郡亭

平旦起視事，亭午臥掩關。

píng dàn qǐ shì shì， tíng wǔ wò yǎn guān。

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄕˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ。

除親簿領外，多在琴書前。

chú qīn bù lǐng wài， duō zài qín shū qián。

ㄔㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄞˋ， ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄑㄧㄢˊ。

況有虛白亭，坐見海門山。

kuàng yǒu xū bái tíng， zuò jiàn hǎi mén shān。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄕㄢ。

潮來一憑檻，賓至一開筵。

cháo lái yī píng kǎn， bīn zhì yī kāi yán。

ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄢˇ， ㄅㄧㄣ ㄓˋ ㄧ ㄎㄞ ㄧㄢˊ。

終朝對雲水，有時聽管弦。

zhōng cháo duì yún shuǐ， yǒu shí tīng guǎn xián。

ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

持此聊過日，非忙亦非閑。

chí cǐ liáo guò rì， fēi máng yì fēi xián。

ㄔˊ ㄘˇ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄈㄟ ㄇㄤˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˊ。

山林太寂莫，朝闕空喧煩。

shān lín tài jì mò， cháo quē kōng xuān fán。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄔㄠˊ ㄑㄩㄝ ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄢ ㄈㄢˊ。

唯茲郡閤內，囂靜得中間。

wéi zī jùn gé nèi， xiāo jìng dé zhōng jiān。

ㄨㄟˊ ㄗ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄜˊ ㄋㄟˋ， ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ。