將歸一絕

作者：白居易（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

白居易作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

欲去公門返野扉，預思泉竹已依依。

yù qù gōng mén fǎn yě fēi， yù sī quán zhú yǐ yī yī。

ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄇㄣˊ ㄈㄢˇ ㄧㄝˇ ㄈㄟ，ㄩˋ ㄙㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˊ ㄧˇ ㄧㄧ。

更憐家醞迎春熟，一甕醍醐待我歸。

gèng lián jiā yùn yíng chūn shú， yī wèng tí hú dài wǒ guī。

ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄚㄩㄣˋ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣㄕㄨˊ，ㄧㄨㄥˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ。

將要離開官府返回鄉野的柴門，

預先想起泉水和竹林已令我眷戀。

更愛家釀的美酒在春天前已熟成，

那一甕醍醐正等待著我歸來。

Leaving the court for my rustic gate,

I already miss the spring and bamboo.

Even dearer, the home-brewed wine matures for spring,

A jar of nectar awaits my return.

白居易晚年辭官歸隱之作。

詩中歸隱的抉擇，是對仕途周期與個人認同的重新錨定。

詩人辭官歸隱前對田園生活的嚮往與期待

歸隱 · 家醞 · 春熟

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱「元白」。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽爲「詩魔」。

東山書院編輯整理