賀雨

皇帝嗣寶曆，元和三年冬。

huáng dì sì bǎo lì， yuán hé sān nián dōng。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄙˋ ㄅㄠˇ ㄌㄧˋ， ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ。

自冬及春暮，不雨旱爞爞。

zì dōng jí chūn mù， bù yǔ hàn chóng chóng。

ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄏㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

上心念下民，懼歲成災凶。

shàng xīn niàn xià mín， jù suì chéng zāi xiōng。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄣˊ， ㄐㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄗㄞ ㄒㄩㄥ。

遂下罪己詔，殷勤告萬邦。

suì xià zuì jǐ zhào， yīn qín gào wàn bāng。

ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄓㄠˋ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄠˋ ㄨㄢˋ ㄅㄤ。

帝曰予一人，繼天承祖宗。

dì yuē yǔ yī rén， jì tiān chéng zǔ zōng。

ㄉㄧˋ ㄩㄝ ㄩˇ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄗㄨˇ ㄗㄨㄥ。

憂勤不遑寧，夙夜心忡忡。

yōu qín bù huáng níng， sù yè xīn chōng chōng。

ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄥˊ， ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ。

元年誅劉闢，一舉靖巴邛。

yuán nián zhū liú pì， yī jǔ jìng bā qióng。

ㄩㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧˋ， ㄧ ㄐㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄚ ㄑㄩㄥˊ。

二年戮李錡，不戰安江東。

èr nián lù lǐ qí， bú zhàn ān jiāng dōng。

ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧˊ， ㄅㄨˊ ㄓㄢˋ ㄢ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ。

顧惟眇眇德，遽有巍巍功。

gù wéi miǎo miǎo dé， jù yǒu wēi wēi gōng。

ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄉㄜˊ， ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄍㄨㄥ。

或者天降沴，無乃儆予躬。

huò zhě tiān jiàng lì， wú nǎi jǐng yǔ gōng。

ㄏㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄧˋ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄥˇ ㄩˇ ㄍㄨㄥ。

上思天戒，下思致時邕。

shàng sī tiān jiè， xià sī zhì shí yōng。

ㄕㄤˋ ㄙ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄙ ㄓˋ ㄕˊ ㄩㄥ。

莫如率其身，慈和與儉恭。

mò rú lǜ qí shēn， cí hé yǔ jiǎn gōng。

ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ， ㄘˊ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄐㄧㄢˇ ㄍㄨㄥ。

乃命罷進獻，乃命賑饑窮。

nǎi mìng bà jìn xiàn， nǎi mìng zhèn jī qióng。

ㄋㄞˇ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄋㄞˇ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄣˋ ㄐㄧ ㄑㄩㄥˊ。

宥死降五刑，責己寬三農。

yòu sǐ jiàng wǔ xíng， zé jǐ kuān sān nóng。

ㄧㄡˋ ㄙˇ ㄐㄧㄤˋ ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄗㄜˊ ㄐㄧˇ ㄎㄨㄢ ㄙㄢ ㄋㄨㄥˊ。

宮女出宣徽，廐馬減飛龍。

gōng nǚ chū xuān huī， jiù mǎ jiǎn fēi lóng。

ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄔㄨ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄟ， ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ。

庶政靡不舉，皆出自宸衷。

shù zhèng mí bù jǔ， jiē chū zì chén zhōng。

ㄕㄨˋ ㄓㄥˋ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩˇ， ㄐㄧㄝ ㄔㄨ ㄗˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ。

奔騰道路人，傴僂田野翁。

bēn téng dào lù rén， yǔ lǚ tián yě wēng。

ㄅㄣ ㄊㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄩˇ ㄌㄩˇ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄨㄥ。

歡呼相告報，感泣涕霑胸。

huān hū xiāng gào bào， gǎn qì tì zhān xiōng。

ㄏㄨㄢ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ ㄅㄠˋ， ㄍㄢˇ ㄑㄧˋ ㄊㄧˋ ㄓㄢ ㄒㄩㄥ。

順人人心悅，先天天意從。

shùn rén rén xīn yuè， xiān tiān tiān yì cóng。

ㄕㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ。

詔下才七日，和氣生沖融。

zhào xià cái qī rì， hé qì shēng chōng róng。

ㄓㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄞˊ ㄑㄧ ㄖˋ， ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ。

凝為油油雲，散作習習風。

níng wéi yóu yóu yún， sàn zuò xí xí fēng。

ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄩㄣˊ， ㄙㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ ㄈㄥ。

晝夜三日雨，淒淒復濛濛。

zhòu yè sān rì yǔ， qī qī fù méng méng。

ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄖˋ ㄩˇ， ㄑㄧ ㄑㄧ ㄈㄨˋ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

萬心春熙熙，百穀青芃芃。

wàn xīn chūn xī xī， bǎi gǔ qīng péng péng。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄒㄧ ㄒㄧ， ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄥˊ ㄆㄥˊ。

人變愁為喜，歲易儉為豐。

rén biàn chóu wéi xǐ， suì yì jiǎn wéi fēng。

ㄖㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄈㄥ。

乃知王者心，憂樂與眾同。

nǎi zhī wáng zhě xīn， yōu lè yǔ zhòng tóng。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄨㄤˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ， ㄧㄡ ㄌㄜˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ。

皇天與后土，所感無不通。

huáng tiān yǔ hòu tǔ， suǒ gǎn wú bù tōng。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ。

冠珮何鏘鏘，將相及王公。

guān pèi hé qiāng qiāng， jiāng xiàng jí wáng gōng。

ㄍㄨㄢ ㄆㄟˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄤ， ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ。

蹈舞呼萬歲，列賀明庭中。

dǎo wǔ hū wàn suì， liè hè míng tíng zhōng。

ㄉㄠˇ ㄨˇ ㄏㄨ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

小臣誠愚陋，職忝金鑾宮。

xiǎo chén chéng yú lòu， zhí tiǎn jīn luán gōng。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄌㄡˋ， ㄓˊ ㄊㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ。

稽首再三拜，一言獻天聰。

qǐ shǒu zài sān bài， yī yán xiàn tiān cōng。

ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄅㄞˋ， ㄧ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄘㄨㄥ。

君以明為聖，臣以直為忠。

jūn yǐ míng wéi shèng， chén yǐ zhí wéi zhōng。

ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ， ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄓˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ。

敢賀有其始，亦願有其終。

gǎn hè yǒu qí shǐ， yì yuàn yǒu qí zhōng。

ㄍㄢˇ ㄏㄜˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄕˇ， ㄧˋ ㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ。