浩歌行

天長地久無終畢，昨夜今朝又明日。

tiān cháng dì jiǔ wú zhōng bì， zuó yè jīn zhāo yòu míng rì。

ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ。

鬢髮蒼浪牙齒疎，不覺身年四十七。

bìn fà cāng làng yá chǐ shū， bù jué shēn nián sì shí qī。

ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄕㄨ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄑㄧ。

前去五十有幾年，把鏡照面心茫然。

qián qù wǔ shí yǒu jǐ nián， bǎ jìng zhào miàn xīn máng rán。

ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄨˇ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ。

既無長繩繫白日，又無大藥駐朱顏。

jì wú cháng shéng xì bái rì， yòu wú dà yào zhù zhū yán。

ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥˊ ㄒㄧˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ， ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄉㄚˋ ㄧㄠˋ ㄓㄨˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

朱顏日漸不如故，青史功名在何處？

zhū yán rì jiàn bù rú gù， qīng shǐ gōng míng zài hé chǔ？

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ？

欲留年少待富貴，富貴不來年少去。

yù liú nián shào dài fù guì， fù guì bù lái nián shào qù。

ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄉㄞˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄑㄩˋ。

去復去兮如長河，東流赴海無迴波。

qù fù qù xī rú cháng hé， dōng liú fù hǎi wú huí bō。

ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛ。

賢愚貴賤同歸盡，北邙冢墓高嵯峨。

xián yú guì jiàn tóng guī jìn， běi máng zhǒng mù gāo cuó é。

ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄨˋ ㄍㄠ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

古來如此非獨我，未死有酒且高歌。

gǔ lái rú cǐ fēi dú wǒ， wèi sǐ yǒu jiǔ qiě gāo gē。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ， ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄠ ㄍㄜ。

顏回短命伯夷餓，我今所得亦已多。

yán huí duǎn mìng bó yí è， wǒ jīn suǒ dé yì yǐ duō。

ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄜˋ， ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ。

功名富貴須待命，命若不來知奈何。

gōng míng fù guì xū dài mìng， mìng ruò bù lái zhī nài hé。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˋ， ㄇㄧㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄓ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。