感時

朝見日上天，暮見日入地。

zhāo jiàn rì shàng tiān， mù jiàn rì rù dì。

ㄓㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ， ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ。

不覺明鏡中，忽年三十四。

bù jué míng jìng zhōng， hū nián sān shí sì。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ， ㄏㄨ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄙˋ。

勿言身未老，冉冉行將至。

wù yán shēn wèi lǎo， rǎn rǎn xíng jiāng zhì。

ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄓˋ。

白髮雖未生，朱顏已先悴。

bái fà suī wèi shēng， zhū yán yǐ xiān cuì。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄕㄥ， ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ。

人生詎幾何，在世猶如寄。

rén shēng jù jǐ hé， zài shì yóu rú jì。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ。

雖有七十期，十人無一二。

suī yǒu qī shí qī， shí rén wú yī èr。

ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄕˊ ㄑㄧ， ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄧ ㄦˋ。

今我猶未悟，往往不適意。

jīn wǒ yóu wèi wù， wǎng wǎng bú shì yì。

ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄨˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧˋ。

胡為方寸間，不貯浩然氣。

hú wéi fāng cùn jiān， bú zhù hào rán qì。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄢ， ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˋ。

貧賤非不惡，道在何足避。

pín jiàn fēi bú è， dào zài hé zú bì。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄜˋ， ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄅㄧˋ。

富貴非不愛，時來當自致。

fù guì fēi bú ài， shí lái dāng zì zhì。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄞˋ， ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄉㄤ ㄗˋ ㄓˋ。

所以達人心，外物不能累。

suǒ yǐ dá rén xīn， wài wù bù néng lèi。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄟˋ。

唯當飲美酒，終日陶陶醉。

wéi dāng yǐn měi jiǔ， zhōng rì táo táo zuì。

ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄧㄣˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ ㄗㄨㄟˋ。

斯言勝金玉，佩服無失墜。

sī yán shèng jīn yù， pèi fú wú shī zhuì。

ㄙ ㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄩˋ， ㄆㄟˋ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄕ ㄓㄨㄟˋ。