感鏡

美人與我別，留鏡在匣中。

měi rén yǔ wǒ bié， liú jìng zài xiá zhōng。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ。

自從花顏去，秋水無芙蓉。

zì cóng huā yán qù， qiū shuǐ wú fú róng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

經年不開匣，紅埃覆青銅。

jīng nián bù kāi xiá， hóng āi fù qīng tóng。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄚˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄞ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ。

今朝一拂拭，自照顦顇容。

jīn zhāo yī fú shì， zì zhào qiáo cuì róng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧ ㄈㄨˊ ㄕˋ， ㄗˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ。

照罷重惆悵，背有雙盤龍。

zhào bà chóng chóu chàng， bèi yǒu shuāng pán lóng。

ㄓㄠˋ ㄅㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄅㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。