婦人苦

蟬鬢加意梳，蛾眉用心埽。

chán bìn jiā yì shū， é méi yòng xīn sǎo。

ㄔㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄕㄨ， ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄠˇ。

幾度曉妝成，君看不言好。

jǐ dù xiǎo zhuāng chéng， jūn kàn bù yán hǎo。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ， ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ。

妾身重同穴，君意輕偕老。

qiè shēn zhòng tóng xué， jūn yì qīng xié lǎo。

ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ。

惆悵去年來，心知未能道。

chóu chàng qù nián lái， xīn zhī wèi néng dào。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄣ ㄓ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄉㄠˋ。

今朝一開口，語少意何深。

jīn zhāo yī kāi kǒu， yǔ shǎo yì hé shēn。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧ ㄎㄞ ㄎㄡˇ， ㄩˇ ㄕㄠˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄣ。

願引他時事，移君此日心。

yuàn yǐn tā shí shì， yí jūn cǐ rì xīn。

ㄩㄢˋ ㄧㄣˇ ㄊㄚ ㄕˊ ㄕˋ， ㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄖˋ ㄒㄧㄣ。

人言夫婦親，義合如一身。

rén yán fū fù qīn， yì hé rú yī shēn。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄈㄨ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄣ， ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧ ㄕㄣ。

及至死生際，何曾苦樂均。

jí zhì sǐ shēng jì， hé céng kǔ lè jūn。

ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄙˇ ㄕㄥ ㄐㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄎㄨˇ ㄌㄜˋ ㄐㄩㄣ。

婦人一喪夫，終身守孤孑。

fù rén yī sàng fū， zhōng shēn shǒu gū jié。

ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧ ㄙㄤˋ ㄈㄨ， ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄕㄡˇ ㄍㄨ ㄐㄧㄝˊ。

有如林中竹，忽被風吹折。

yǒu rú lín zhōng zhú， hū bèi fēng chuī zhé。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˊ， ㄏㄨ ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄓㄜˊ。

一折不重生，枯死猶抱節。

yī zhé bù chóng shēng， kū sǐ yóu bào jié。

ㄧ ㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ， ㄎㄨ ㄙˇ ㄧㄡˊ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄝˊ。

男兒若喪婦，能不暫傷情。

nán ér ruò sàng fù， néng bù zàn shāng qíng。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄤˋ ㄈㄨˋ， ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ。

應似門前柳，逢春易發榮。

yīng sì mén qián liǔ， féng chūn yì fā róng。

ㄧㄥ ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄈㄚ ㄖㄨㄥˊ。

風吹一枝折，還有一枝生。

fēng chuī yī zhī zhé， hái yǒu yī zhī shēng。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧ ㄓ ㄓㄜˊ， ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄕㄥ。

為君委曲言，願君再三聽。

wèi jūn wěi qū yán， yuàn jūn zài sān tīng。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄧㄢˊ， ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄥ。

須知婦人苦，從此莫相輕。

xū zhī fù rén kǔ， cóng cǐ mò xiāng qīng。

ㄒㄩ ㄓ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ。