廢琴

絲桐合為琴，中有太古聲。

sī tóng hé wéi qín， zhōng yǒu tài gǔ shēng。

ㄙ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ。

古聲澹無味，不稱今人情。

gǔ shēng dàn wú wèi， bù chèn jīn rén qíng。

ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄔㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

玉徽光彩滅，朱弦塵土生。

yù huī guāng cǎi miè， zhū xián chén tǔ shēng。

ㄩˋ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄇㄧㄝˋ， ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄕㄥ。

廢棄來已久，遺音尚泠泠。

fèi qì lái yǐ jiǔ， yí yīn shàng líng líng。

ㄈㄟˋ ㄑㄧˋ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄧˊ ㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

不辭為君彈，縱彈人不聽。

bù cí wéi jūn tán， zòng tán rén bù tīng。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄊㄢˊ， ㄗㄨㄥˋ ㄊㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ。

何物使之然，羌笛與秦箏。

hé wù shǐ zhī rán， qiāng dí yǔ qín zhēng。

ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄕˇ ㄓ ㄖㄢˊ， ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ ㄩˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ。