放魚

曉日提竹籃，家僮買春蔬。

xiǎo rì tí zhú lán， jiā tóng mǎi chūn shū。

ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄊㄧˊ ㄓㄨˊ ㄌㄢˊ， ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄞˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄨ。

青青芹蕨下，疊臥雙白魚。

qīng qīng qín jué xià， dié wò shuāng bái yú。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄧㄝˊ ㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄩˊ。

無聲但呀呀，以氣相喣濡。

wú shēng dàn yā yā， yǐ qì xiāng xǔ rú。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄢˋ ㄧㄚ ㄧㄚ， ㄧˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ ㄖㄨˊ。

傾籃寫地上，撥刺長尺餘。

qīng lán xiě dì shàng， bō cì cháng chǐ yú。

ㄑㄧㄥ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ， ㄅㄛ ㄘˋ ㄔㄤˊ ㄔˇ ㄩˊ。

豈唯刀機憂，坐見螻蟻圖。

qǐ wéi dāo jī yōu， zuò jiàn lóu yǐ tú。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄉㄠ ㄐㄧ ㄧㄡ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄊㄨˊ。

脫泉雖已久，得水猶可蘇。

tuō quán suī yǐ jiǔ， dé shuǐ yóu kě sū。

ㄊㄨㄛ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄙㄨ。

放之小池中，且用救乾枯。

fàng zhī xiǎo chí zhōng， qiě yòng jiù gān kū。

ㄈㄤˋ ㄓ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧㄝˇ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄢ ㄎㄨ。

水小池窄狹，動尾觸四隅。

shuǐ xiǎo chí zhǎi xiá， dòng wěi chù sì yú。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄓㄞˇ ㄒㄧㄚˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟˇ ㄔㄨˋ ㄙˋ ㄩˊ。

一時幸苟活，久遠將何如。

yī shí xìng gǒu huó， jiǔ yuǎn jiāng hé rú。

ㄧ ㄕˊ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄡˇ ㄏㄨㄛˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

憐其不得所，移放於南湖。

lián qí bù dé suǒ， yí fàng yú nán hú。

ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄧˊ ㄈㄤˋ ㄩˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ。

南湖連西江，好去勿踟躕。

nán hú lián xī jiāng， hǎo qù wù chí chú。

ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ， ㄏㄠˇ ㄑㄩˋ ㄨˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ。

施恩即望報，吾非斯人徒。

shī ēn jí wàng bào， wú fēi sī rén tú。

ㄕ ㄣ ㄐㄧˊ ㄨㄤˋ ㄅㄠˋ， ㄨˊ ㄈㄟ ㄙ ㄖㄣˊ ㄊㄨˊ。

不須泥沙底，辛苦覓明珠。

bù xū ní shā dǐ， xīn kǔ mì míng zhū。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄋㄧˊ ㄕㄚ ㄉㄧˇ， ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄇㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。