曉垂朱綬帶，晚著白綸巾。
出去為朝客，歸來是野人。
兩飱聊過日，一榻足容身。
此外皆閑事，時時訪老陳。
訪陳二
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
早晨垂下紅色的官服綬帶，
晚上戴上白色的綸巾。
出去時是朝廷的官員，
歸來後便是鄉野之人。
兩頓飯勉強度過一天，
一張牀足夠容身。
除此之外都是閒事，
時常去拜訪老朋友陳二。
英文翻譯
At dawn, the crimson ribbon hangs low.
At dusk, the white silk headscarf I bestow.
Going out, I am a courtier in the fray.
Returning home, a rustic man I stay.
Two simple meals suffice to pass the day.
One couch is enough for my body to lay.
All else beyond this is but idle play.
From time to time, I visit old Chen, come what may.
創作背景
白居易描寫自己半官半隱的閒適生活。
深度解構
詩人在朝客與野人身份間的自如切換，體現了一種高超的生存博弈智慧。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人從朝官到野人的身份轉換，表達對閒適隱逸生活的滿足與嚮往。
本詩關鍵詞
朝客 · 野人 · 閒事
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理