發商州

作者：白居易（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

白居易作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

商州館裡停三日，待得妻孥相逐行。

shāng zhōu guǎn lǐ tíng sān rì， dài dé qī nú xiāng zhú xíng。

ㄕㄤㄓㄡㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄢㄖˋ，ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄋㄨˊ ㄒㄧㄤㄓㄨˊ ㄒㄧㄥˊ。

若比李三猶自勝，兒啼婦哭不聞聲。

ruò bǐ lǐ sān yóu zì shèng， ér tí fù kū bù wén shēng。

ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧˇ ㄙㄢㄧㄡˊ ㄗˋ ㄕㄥˋ，ㄦˊ ㄊㄧˊ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄕㄥ。

在商州的驛館裡停留了三天

等待妻子兒女趕來一同前行

若是和李三相比我還算好些

至少聽不到兒女啼哭婦人哀嚎

At the Shangzhou lodge I halted for three days,

Waiting for my wife and children to catch up.

Compared to Li San, I still fare better—

No sound of children wailing or wife weeping.

白居易貶謫途中於商州等待家人匯合。

以更慘者爲參照的自我寬解，折射出貶謫周期中的生存策略。

詩人貶謫途中暫駐商州驛館，等待家人同行，以對比手法自嘲處境略勝於同貶者。

停三日 · 相逐行 · 不聞聲

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱「元白」。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽爲「詩魔」。

東山書院編輯整理