冬夜

家貧親愛散，身病交遊罷。

jiā pín qīn ài sàn， shēn bìng jiāo yóu bà。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄞˋ ㄙㄢˋ， ㄕㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄅㄚˋ。

眼前無一人，獨掩村齋臥。

yǎn qián wú yī rén， dú yǎn cūn zhāi wò。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄉㄨˊ ㄧㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄓㄞ ㄨㄛˋ。

冷落燈火闇，離披簾幕破。

lěng luò dēng huǒ àn， lí pī lián mù pò。

ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄢˋ， ㄌㄧˊ ㄆㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄆㄛˋ。

策策窗戶前，又聞新雪下。

cè cè chuāng hù qián， yòu wén xīn xuě xià。

ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ。

長年漸省睡，夜半起端坐。

cháng nián jiàn xǐng shuì， yè bàn qǐ duān zuò。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˋ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ。

不學坐忘心，寂莫安可過。

bù xué zuò wàng xīn， jì mò ān kě guò。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄛˋ。

兀然身寄世，浩然心委化。

wù rán shēn jì shì， hào rán xīn wěi huà。

ㄨˋ ㄖㄢˊ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄕˋ， ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ。

如此來四年，一千三百夜。

rú cǐ lái sì nián， yī qiān sān bǎi yè。

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄧ ㄑㄧㄢ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄧㄝˋ。