東歸

翩翩平肩輿，中有醉老夫。

piān piān píng jiān yú， zhōng yǒu zuì lǎo fū。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄩˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄈㄨ。

膝上展詩卷，竿頭懸酒壺。

xī shàng zhǎn shī juàn， gān tóu xuán jiǔ hú。

ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄓㄢˇ ㄕ ㄐㄩㄢˋ， ㄍㄢ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨˊ。

食宿無定程，僕馬多緩驅。

shí sù wú dìng chéng， pú mǎ duō huǎn qū。

ㄕˊ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄥˊ， ㄆㄨˊ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄢˇ ㄑㄩ。

臨水歇半日，望山傾一盂。

lín shuǐ xiē bàn rì， wàng shān qīng yī yú。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝ ㄅㄢˋ ㄖˋ， ㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄩˊ。

藉草坐嵬峩，攀花行踟躕。

jiè cǎo zuò wéi é， pān huā xíng chí chú。

ㄐㄧㄝˋ ㄘㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄜˊ， ㄆㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄥˊ ㄔˊ ㄔㄨˊ。

風將景共暖，體與心同舒。

fēng jiāng jǐng gòng nuǎn， tǐ yǔ xīn tóng shū。

ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄥˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄊㄧˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨ。

始悟有營者，居家如在途。

shǐ wù yǒu yíng zhě， jū jiā rú zài tú。

ㄕˇ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄐㄩ ㄐㄧㄚ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊ。

方知無繫者，在道如安居。

fāng zhī wú xì zhě， zài dào rú ān jū。

ㄈㄤ ㄓ ㄨˊ ㄒㄧˋ ㄓㄜˇ， ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄢ ㄐㄩ。

前夕宿三堂，今旦遊申湖。

qián xī sù sān táng， jīn dàn yóu shēn hú。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄙㄢ ㄊㄤˊ， ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣ ㄏㄨˊ。

殘春三百里，送我歸東都。

cán chūn sān bǎi lǐ， sòng wǒ guī dōng dū。

ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄥ ㄉㄨ。