麗句勞相贈，佳期恨有違。
早知留酒待，悔不趁花歸。
春盡綠醅老，雨多紅萼稀。
今朝如一醉，猶得及芳菲。
荅韋八
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
勞煩你贈我華美的詩句，
可恨我們錯過了美好的約期。
早知如此就該留好酒等待，
後悔沒有趁著花開時歸來。
春天將盡，綠酒已陳，
雨水繁多，紅花稀疏。
今朝若能一醉方休，
或許還能趕上這最後的芳菲。
英文翻譯
Your fine lines I thank you for,
Regretting our missed rendezvous.
Had I known, I'd have kept wine in store;
I rue not returning with blooms in view.
Spring ends, the green brew grows old;
Much rain thins the crimson buds.
If I get drunk today, I hold,
I may still catch the fading floral floods.
創作背景
答謝友人贈詩並表達錯過約期的遺憾。
深度解構
詩中蘊含對美好事物周期易逝的敏銳認知與無奈。
詩意解析
詩意概括
詩人答謝友人贈詩，惋惜錯過相聚賞花之期，借春末酒醉表達及時行樂之意。
本詩關鍵詞
贈詩 · 佳期 · 春盡 · 酒醉 · 芳菲
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理