荅崔十八

作者：白居易（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

白居易作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

勞將白叟比黃公，今古由來事不同。

láo jiāng bái sǒu bǐ huáng gōng， jīn gǔ yóu lái shì bù tóng。

ㄌㄠˊ ㄐㄧㄤㄅㄞˊ ㄙㄡˇ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ，ㄐㄧㄣㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

我有商山君未見，清泉白石在胸中。

wǒ yǒu shāng shān jūn wèi jiàn， qīng quán bái shí zài xiōng zhōng。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕㄤㄕㄢㄐㄩㄣㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ，ㄑㄧㄥㄑㄩㄢˊ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥㄓㄨㄥ。

有勞你將我這白髮老翁比作黃公。

古今之事本來就不相同。

我心中的商山你未曾得見。

那清泉與白石就在我胸中。

You toil to compare this old white-haired man to Master Huang.

But affairs from ancient times to now have always differed.

I possess the Shang Mountains you have not seen—

Clear springs and white stones are within my breast.

白居易答覆友人崔十八（玄亮）之作。

以內在山水駁斥外在比擬，完成了對自我精神疆域的認知確認。

詩人以商山四皓自比，表達超脫世俗、心懷清泉白石的高潔志趣。

白叟 · 黃公 · 胸中

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽為“詩魔”。

東山書院編輯整理