荅春

作者：白居易（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

白居易作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

草煙低重水花明，從道風光似帝京。

cǎo yān dī zhòng shuǐ huā míng， cóng dào fēng guāng sì dì jīng。

ㄘㄠˇ ㄧㄢㄉㄧㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚㄇㄧㄥˊ，ㄘㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄈㄥㄍㄨㄤㄙˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ。

其奈山猨江上叫，故鄉無此斷腸聲。

qí nài shān yuán jiāng shàng jiào， gù xiāng wú cǐ duàn cháng shēng。

ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄕㄢㄩㄢˊ ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˋ，ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄨˊ ㄘˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

草間煙霧低垂濃重，水上花光明麗。

聽人說風光好似京城。

無奈江上山猿啼叫，

故鄉可沒有這種令人斷腸的聲音。

Grass mist hangs low and thick, water blooms are bright.

I hear it said the scenery resembles the capital.

But what can I do with the mountain gibbons' cries on the river?

My homeland has no such heart-rending sound.

白居易對春景卻生鄉愁。

外在風景的相似無法消解內在認同的深刻差異。

詩人借江南春景反襯思鄉之情，以猿聲勾起斷腸之思。

帝京 · 故鄉 · 斷腸聲

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱「元白」。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽爲「詩魔」。

東山書院編輯整理