春遊

上馬臨出門，出門復逡巡。

shàng mǎ lín chū mén， chū mén fù qūn xún。

ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

迴頭問妻子，應怪春遊頻。

huí tóu wèn qī zǐ， yīng guài chūn yóu pín。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄨㄣˋ ㄑㄧ ㄗˇ， ㄧㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄣˊ。

誠知春遊頻，其奈老大身。

chéng zhī chūn yóu pín， qí nài lǎo dà shēn。

ㄔㄥˊ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄕㄣ。

朱顏去復去，白髮新更新。

zhū yán qù fù qù， bái fà xīn gēng xīn。

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ。

請君屈十指，為我數交親。

qǐng jūn qū shí zhǐ， wèi wǒ shǔ jiāo qīn。

ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄩ ㄕˊ ㄓˇ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ。

大限年百歲，幾人及七旬。

dà xiàn nián bǎi suì， jǐ rén jí qī xún。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧ ㄒㄩㄣˊ。

我今六十五，走若下阪輪。

wǒ jīn liù shí wǔ， zǒu ruò xià bǎn lún。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄨˇ， ㄗㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˇ ㄌㄨㄣˊ。

假使得七十，祗有五度春。

jiǎ shǐ dé qī shí， zhǐ yǒu wǔ dù chūn。

ㄐㄧㄚˇ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧ ㄕˊ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ。

逢春不遊樂，但恐是痴人。

féng chūn bù yóu lè， dàn kǒng shì chī rén。

ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄌㄜˋ， ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄔ ㄖㄣˊ。