春寢

何處春暄來？微和生血氣。

hé chù chūn xuān lái？ wēi hé shēng xuè qì。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄢ ㄌㄞˊ？ ㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧˋ。

氣燻肌骨暢，東窗一昏睡。

qì xūn jī gǔ chàng， dōng chuāng yī hūn shuì。

ㄑㄧˋ ㄒㄩㄣ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄔㄤˋ， ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄧ ㄏㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ。

是時正月晦，假日無公事。

shì shí zhēng yuè huì， jià rì wú gōng shì。

ㄕˋ ㄕˊ ㄓㄥ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄐㄧㄚˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ。

爛熳不能休，自午將及未。

làn màn bù néng xiū， zì wǔ jiāng jí wèi。

ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡ， ㄗˋ ㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ。

緬思少健日，甘寢常自恣。

miǎn sī shǎo jiàn rì， gān qǐn cháng zì zì。

ㄇㄧㄢˇ ㄙ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ， ㄍㄢ ㄑㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄗˋ。

一從衰疾來，枕上無此味。

yī cóng shuāi jí lái， zhěn shàng wú cǐ wèi。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ， ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄘˇ ㄨㄟˋ。