朝課

作者:白居易(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
白居易作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

平甃白石渠,靜掃青苔院。

píng zhòu bái shí qú, jìng sǎo qīng tái yuàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡˋ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄑㄩˊ, ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄩㄢˋ。

池上好風來,新荷大如扇。

chí shàng hǎo fēng lái, xīn hé dà rú shàn。

ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄞˊ, ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢˋ。

小亭中何有,素琴對黃卷。

xiǎo tíng zhōng hé yǒu, sù qín duì huáng juàn。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ, ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ。

蘂珠諷數篇,秋思彈一徧。

ruǐ zhū fěng shù piān, qiū sī tán yī biàn。

ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄈㄥˇ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄢ, ㄑㄧㄡ ㄙ ㄊㄢˊ ㄧ ㄅㄧㄢˋ。

從容朝課畢,方與客相見。

cóng róng cháo kè bì, fāng yǔ kè xiāng jiàn。

ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄎㄜˋ ㄅㄧˋ, ㄈㄤ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

白話文翻譯

平整的白石砌成水渠

靜靜地清掃長滿青苔的庭院

池塘上吹來怡人的風

新生的荷葉大如團扇

小亭之中有什麼呢?

素琴對著書卷

吟誦幾篇道經

彈奏一曲秋思

從容地完成早課

方才與客人相見

英文翻譯

A white stone channel, neatly paved

Quietly sweeping the mossy courtyard

A pleasant breeze comes over the pond

New lotus leaves large as fans

What is there in the small pavilion?

A plain lute facing ancient scrolls

Reciting a few Daoist verses

Playing once the tune of autumn thoughts

Leisurely, the morning ritual ends

Then I meet with my guest

創作背景

白居易晚年退居洛陽的日常。

深度解構

晨間功課的儀式感,是詩人構建內心秩序的一種治理。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人清晨完成日常課業後的閒適庭院生活

本詩關鍵詞

從容 · 朝課 · 秋思 · 風來 · 小亭

《朝課》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 田園

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象: 素琴 · 黃卷 · 新荷 · 青苔院 · 白石渠

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄平,仄仄平平仄。
平仄仄平平,平○仄○○。
仄平○平仄,仄平仄平仄。
仄平仄仄平,平○○仄仄。
○平平仄仄,平仄仄○仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易(772-846),字樂天,祖籍太原,生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人,新樂府運動的倡導者與核心人物,與元稹並稱「元白」。其詩歌語言平易通俗,題材廣泛,深刻反映社會現實,對後世影響深遠,被譽爲「詩魔」。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理