不出

作者：白居易（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

白居易作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

簷前新葉覆殘花，席上餘桮對早茶。

yán qián xīn yè fù cán huā， xí shàng yú bēi duì zǎo chá。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄣㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ，ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄅㄟㄉㄨㄟˋ ㄗㄠˇ ㄔㄚˊ。

好是老身銷日處，誰能騎馬傍人家。

hǎo shì lǎo shēn xiāo rì chù， shuí néng qí mǎ bàng rén jiā。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄕㄣㄒㄧㄠㄖˋ ㄔㄨˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

屋簷前新長的葉子蓋住了殘花

坐席上剩下的酒杯對著早茶。

正好是我這老身消磨時光的地方

誰還能騎馬去拜訪別人家呢。

Before the eaves, new leaves cover fading flowers

On the mat, a leftover cup faces morning tea.

This is just the place for my old self to pass the days

Who can still ride a horse, visiting others' homes?

白居易晚年閒居不出，靜觀物候。

通過內外空間的對比，完成對晚年生活周期的寧靜接納。

詩人閒居自適，以新葉殘花、餘杯早茶消磨時光，表達安於現狀、不願外出交際的心境。

閒居 · 消日 · 不外出

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱「元白」。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽爲「詩魔」。

東山書院編輯整理