白髮

白髮知時節，闇與我有期。

bái fà zhī shí jié， àn yǔ wǒ yǒu qī。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄓ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄢˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧ。

今朝日陽裹，梳落數莖絲。

jīn zhāo rì yáng lǐ， shū luò shù jīng sī。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄖˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ， ㄕㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄙ。

家人不慣見，憫默為我悲。

jiā rén bù guàn jiàn， mǐn mò wéi wǒ bēi。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄇㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄅㄟ。

我云何足怪，此意爾不知。

wǒ yún hé zú guài， cǐ yì ěr bù zhī。

ㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

凡人年三十，外壯中已衰。

fán rén nián sān shí， wài zhuàng zhōng yǐ shuāi。

ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ， ㄨㄞˋ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄕㄨㄞ。

但思寢食味，已減二十時。

dàn sī qǐn shí wèi， yǐ jiǎn èr shí shí。

ㄉㄢˋ ㄙ ㄑㄧㄣˇ ㄕˊ ㄨㄟˋ， ㄧˇ ㄐㄧㄢˇ ㄦˋ ㄕˊ ㄕˊ。

況我今四十，本來形貌羸。

kuàng wǒ jīn sì shí， běn lái xíng mào léi。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄙˋ ㄕˊ， ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄠˋ ㄌㄟˊ。

書魔昏兩眼，酒病沈四肢。

shū mó hūn liǎng yǎn， jiǔ bìng chén sì zhī。

ㄕㄨ ㄇㄛˊ ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄙˋ ㄓ。

親愛日零落，在者仍別離。

qīn ài rì líng luò， zài zhě réng bié lí。

ㄑㄧㄣ ㄞˋ ㄖˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄗㄞˋ ㄓㄜˇ ㄖㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

身心久如此，白髮生已遲。

shēn xīn jiǔ rú cǐ， bái fà shēng yǐ chí。

ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ ㄧˇ ㄔˊ。

由來生老死，三病長相隨。

yóu lái shēng lǎo sǐ， sān bìng cháng xiāng suí。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕㄥ ㄌㄠˇ ㄙˇ， ㄙㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

除卻念無生，人間無藥治。

chú què niàn wú shēng， rén jiān wú yào zhì。

ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ ㄕㄥ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄧㄠˋ ㄓˋ。