阿崔

謝病臥東都，羸然一老夫。

xiè bìng wò dōng dū， léi rán yī lǎo fū。

ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄨ， ㄌㄟˊ ㄖㄢˊ ㄧ ㄌㄠˇ ㄈㄨ。

孤單同伯道，遲暮過商瞿。

gū dān tóng bó dào， chí mù guò shāng qú。

ㄍㄨ ㄉㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄉㄠˋ， ㄔˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄤ ㄑㄩˊ。

豈料鬢成雪，方看掌弄珠。

qǐ liào bìn chéng xuě， fāng kàn zhǎng nòng zhū。

ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄈㄤ ㄎㄢˋ ㄓㄤˇ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨ。

已衰寧望有，雖晚亦勝無。

yǐ shuāi níng wàng yǒu， suī wǎn yì shèng wú。

ㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄧㄡˇ， ㄙㄨㄟ ㄨㄢˇ ㄧˋ ㄕㄥˋ ㄨˊ。

蘭入前春夢，桑懸昨日弧。

lán rù qián chūn mèng， sāng xuán zuó rì hú。

ㄌㄢˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ， ㄙㄤ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄏㄨˊ。

里閭多慶賀，親戚共歡娛。

lǐ lǘ duō qìng hè， qīn qī gòng huān yú。

ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˋ ㄏㄜˋ， ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ。

膩剃新胎髮，香綳小繡襦。

nì tì xīn tāi fà， xiāng bēng xiǎo xiù rú。

ㄋㄧˋ ㄊㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄞ ㄈㄚˋ， ㄒㄧㄤ ㄅㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨˊ。

玉芽開手爪，酥顆點肌膚。

yù yá kāi shǒu zhǎo， sū kē diǎn jī fū。

ㄩˋ ㄧㄚˊ ㄎㄞ ㄕㄡˇ ㄓㄠˇ， ㄙㄨ ㄎㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧ ㄈㄨ。

弓冶將傳汝，琴書勿墜吾。

gōng yě jiāng chuán rǔ， qín shū wù zhuì wú。

ㄍㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄖㄨˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄨˋ ㄓㄨㄟˋ ㄨˊ。

未能知壽夭，何暇慮賢愚。

wèi néng zhī shòu yāo， hé xiá lǜ xián yú。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄓ ㄕㄡˋ ㄧㄠ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ。

乳氣初離殼，啼聲漸變雛。

rǔ qì chū lí ké， tí shēng jiàn biàn chú。

ㄖㄨˇ ㄑㄧˋ ㄔㄨ ㄌㄧˊ ㄎㄜˊ， ㄊㄧˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨˊ。

何時能反哺，供養白頭烏。

hé shí néng fǎn bǔ， gōng yǎng bái tóu wū。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄋㄥˊ ㄈㄢˇ ㄅㄨˇ， ㄍㄨㄥ ㄧㄤˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨ。