招友人飲

作者： 左緯（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
左緯作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

入門相見喜還悲，不免樽前細問之。

rù mén xiāng jiàn xǐ huán bēi， bù miǎn zūn qián xì wèn zhī。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄟ， ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄨㄣˋ ㄓ。

一別又經無數日，百年能得幾多時。

yī bié yòu jīng wú shù rì， bǎi nián néng dé jǐ duō shí。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄖˋ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

後生袞袞皆成事，吾輩棲棲亦可疑。

hòu shēng gǔn gǔn jiē chéng shì， wú bèi xī xī yì kě yí。

ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄐㄧㄝ ㄔㄥˊ ㄕˋ， ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄧˊ。

日暮東風吹鬢髪，拍床嗔道酒行遲。

rì mù dōng fēng chuī bìn fà， pāi chuáng chēn dào jiǔ xíng chí。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ， ㄆㄞ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄣ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔˊ。

白話文翻譯

進門相見，歡喜中又帶著悲傷，

免不了在酒杯前細細詢問你的近況。

一別之後又經過了無數個日子，

人生百年又能有多少這樣的時光？

後輩們紛紛揚揚都已成就事業，

我們這一輩卻惶惶不安，實在令人疑惑。

日暮時分，東風吹拂著鬢髮，

拍著牀嗔怪酒送得太慢。

英文翻譯

Meeting at the door, joy and sorrow intertwine;

Before the wine cup, I must ask of all your days.

Countless days have passed since we last said goodbye;

How many hours can a hundred years contain?

The rising youths surge forth, each achieving their aims;

While we, unsettled, may well question our own fate.

The evening wind from east caresses our grey hair;

I slap the bed, chiding the wine for flowing slow.

深度解構

人際認同在重逢瞬間的複雜博弈

詩意解析

詩意概括

友人重逢時悲喜交集的複雜情感

《招友人飲》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 宴飲 · 送別 · 宴飲 · 羈旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 淚 · 樽前 · 入門 · 入門 · 淚

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

左緯生平簡介

左緯，北宋末年至南宋初年台州黃岩人，具體生卒年不詳。他是一位隱居不仕的詩人，在地方上頗有詩名。其詩作主要反映了北宋末年的社會動盪與個人情懷，是研究兩宋之交台州地區文人思想與詩歌創作的重要個案。

瀏覽左緯全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理