和

作者： 祖無擇（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
祖無擇作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

憶時相逢甲午年，與君同賦送春篇。

yì shí xiāng féng jiǎ wǔ nián， yǔ jūn tóng fù sòng chūn piān。

ㄧˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄆㄧㄢ。

等閑又見春風老，更捧新吟一惘然。

děng xián yòu jiàn chūn fēng lǎo， gèng pěng xīn yín yī wǎng rán。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄠˇ， ㄍㄥˋ ㄆㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄧ ㄨㄤˇ ㄖㄢˊ。

萬樹紅芳落漸稀，浮榮能得幾多時。

wàn shù hóng fāng luò jiàn xī， fú róng néng dé jǐ duō shí。

ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

孤根未識陽和力，春去春來兩不知。

gū gēn wèi shí yáng hé lì， chūn qù chūn lái liǎng bù zhī。

ㄍㄨ ㄍㄣ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ， ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

白話文翻譯

回憶那時我們相逢在甲午年，

與你一同創作了送別春天的詩篇。

如今閒散地又見春風衰老，

再次捧讀新作，心中一片悵惘茫然。

千萬樹紅花紛紛凋落，漸漸稀疏，

浮華的榮耀能維持多少時日？

孤零零的根鬚不曾體會陽和之力，

春去春來，兩者它都無從知曉。

英文翻譯

We met and parted in the year of Jiawu,

Together we wrote verses to bid spring adieu.

Now idly I see the spring wind grow old again,

Holding new lines, I'm lost in a wistful pain.

A myriad trees shed their red blooms, sparse and few,

How long can floating glory stay in view?

The lonely root knows not the warm sun's might,

Spring comes and goes, both hidden from its sight.

深度解構

通過共同文本創作，構建並強化了歷史性的文化認同。

詩意解析

詩意概括

追憶昔日與友人共賦送春詩篇的相逢情景，抒發懷舊之情。

《和》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 送別 · 思鄉 · 送別 · 思鄉 · 詠志

情感： 惆悵 · 悵惘 · 柔情 · 惆悵 · 悵惘

意象： 君 · 甲午年 · 春篇

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約 · 婉約

格律

仄平○平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，○仄平○仄仄平。
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平○仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

祖無擇生平簡介

祖無擇（1011-1085），字擇之，蔡州上蔡人，北宋官員、文學家。他是仁宗朝進士，歷任多處地方官與中央館職，以直言敢諫著稱。其文學創作以詩文為主，風格質樸，是北宋中期政壇與文壇的活躍人物之一。

瀏覽祖無擇全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理