次韻和

前日西行別翰林，為我開尊飲之酒。

qián rì xī xíng bié hàn lín， wèi wǒ kāi zūn yǐn zhī jiǔ。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄧㄣˇ ㄓ ㄐㄧㄡˇ。

高冠滿坐皆賢豪，談笑喧呼時各有。

gāo guān mǎn zuò jiē xián háo， tán xiào xuān hū shí gè yǒu。

ㄍㄠ ㄍㄨㄢ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄠˊ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ。

自慙流落疏游陪，十載江湖成浪走。

zì cán liú luò shū yóu péi， shí zài jiāng hú chéng làng zǒu。

ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄧㄡˊ ㄆㄟˊ， ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄔㄥˊ ㄌㄤˋ ㄗㄡˇ。

主人名重聞四夷，典冊高文推大手。

zhǔ rén míng zhòng wén sì yí， diǎn cè gāo wén tuī dà shǒu。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙˋ ㄧˊ， ㄉㄧㄢˇ ㄘㄜˋ ㄍㄠ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄟ ㄉㄚˋ ㄕㄡˇ。

發揮六藝無遺精，考黜百家如拉朽。

fā huī liù yì wú yí jīng， kǎo chù bǎi jiā rú lā xiǔ。

ㄈㄚ ㄏㄨㄟ ㄌㄧㄡˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄐㄧㄥ， ㄎㄠˇ ㄔㄨˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄨˊ ㄌㄚ ㄒㄧㄡˇ。

顧我昏冥聞道晚，代謝春秋四十九。

gù wǒ hūn míng wén dào wǎn， dài xiè chūn qiū sì shí jiǔ。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄨㄢˇ， ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ。

當年擊節傚金注，此日強顔同木偶。

dāng nián jī jié xiào jīn zhù， cǐ rì qiǎng yán tóng mù ǒu。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˋ， ㄘˇ ㄖˋ ㄑㄧㄤˇ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄡˇ。

事功未省成尺寸，廩祿惟思校升斗。

shì gōng wèi shěng chéng chǐ cùn， lǐn lù wéi sī jiào shēng dǒu。

ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄔㄥˊ ㄔˇ ㄘㄨㄣˋ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟˊ ㄙ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄉㄡˇ。

會須歸去老東陂，鼓腹含飴逐堯叟。

huì xū guī qù lǎo dōng bēi， gǔ fù hán yí zhú yáo sǒu。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄅㄟ， ㄍㄨˇ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄧˊ ㄓㄨˊ ㄧㄠˊ ㄙㄡˇ。