醉飲

我生不嗜酒，斷來仍十年。

wǒ shēng bú shì jiǔ， duàn lái réng shí nián。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄖㄥˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

前年竄嶺表，去年斥湖邊。

qián nián cuàn lǐng biǎo， qù nián chì hú biān。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄧㄠˇ， ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ。

欲以禦瘴濕，乃復酒至前。

yù yǐ yù zhàng shī， nǎi fù jiǔ zhì qián。

ㄩˋ ㄧˇ ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄕ， ㄋㄞˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓˋ ㄑㄧㄢˊ。

一杯復一杯，朝暮常醺然。

yī bēi fù yī bēi， zhāo mù cháng xūn rán。

ㄧ ㄅㄟ ㄈㄨˋ ㄧ ㄅㄟ， ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄩㄣ ㄖㄢˊ。

因之醉鄉遊，別是一山川。

yīn zhī zuì xiāng yóu， bié shì yī shān chuān。

ㄧㄣ ㄓ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ， ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄧ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

日月不相促，萬物同暄妍。

rì yuè bù xiāng cù， wàn wù tóng xuān yán。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨˋ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˊ。

眼界絕塵汙，耳根遺俗譞。

yǎn jiè jué chén wū， ěr gēn yí sú xuān。

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄨ， ㄦˇ ㄍㄣ ㄧˊ ㄙㄨˊ ㄒㄩㄢ。

心平氣自和，妙與天地全。

xīn píng qì zì hé， miào yǔ tiān dì quán。

ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄗˋ ㄏㄜˊ， ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄩㄢˊ。

歠糟而餔醨，信以昔人賢。

chuò zāo ér bū lí， xìn yǐ xī rén xián。

ㄔㄨㄛˋ ㄗㄠ ㄦˊ ㄅㄨ ㄌㄧˊ， ㄒㄧㄣˋ ㄧˇ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

琴外陶靖節，詩中李謫仙。

qín wài táo jìng jié， shī zhōng lǐ zhé xiān。

ㄑㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄕ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ。

聲利挽不回，昏昏長醉眠。

shēng lì wǎn bù huí， hūn hūn cháng zuì mián。

ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

有師誰得之，我奉以周旋。

yǒu shī shuí dé zhī， wǒ fèng yǐ zhōu xuán。

ㄧㄡˇ ㄕ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓ， ㄨㄛˇ ㄈㄥˋ ㄧˇ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ。