有所嘆

親者如路人，故者如世讐。

qīn zhě rú lù rén， gù zhě rú shì chóu。

ㄑㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄍㄨˋ ㄓㄜˇ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄔㄡˊ。

路人與世讐，反與親故侔。

lù rén yǔ shì chóu， fǎn yǔ qīn gù móu。

ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄔㄡˊ， ㄈㄢˇ ㄩˇ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄇㄡˊ。

無日不同處，無事不同謀。

wú rì bù tóng chǔ， wú shì bù tóng móu。

ㄨˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨˇ， ㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄡˊ。

自謂腹心托，長久逾千秋。

zì wèi fù xīn tuō， cháng jiǔ yú qiān qiū。

ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄛ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ。

不知禍有孕，有識所深憂。

bù zhī huò yǒu yùn， yǒu shí suǒ shēn yōu。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˋ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄧㄡ。

一旦乘間作，四顧誰依投。

yī dàn chéng jiàn zuò， sì gù shuí yī tóu。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧ ㄊㄡˊ。

往往捨之去，掉臂不回頭。

wǎng wǎng shě zhī qù， diào bì bù huí tóu。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄕㄜˇ ㄓ ㄑㄩˋ， ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

卻思故與親，大寒索衣裘。

què sī gù yǔ qīn， dà hán suǒ yī qiú。

ㄑㄩㄝˋ ㄙ ㄍㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧㄣ， ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧ ㄑㄧㄡˊ。

聰明天資高，反已亦易求。

cōng míng tiān zī gāo， fǎn jǐ yì yì qiú。

ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄗ ㄍㄠ， ㄈㄢˇ ㄐㄧˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

及此早覺悟，厥疾猶可瘳。

jí cǐ zǎo jué wù， jué jí yóu kě chōu。

ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄗㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄔㄡ。