修仁茶其三

作者：鄒浩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄒浩作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

龍鳳新團出帝家，南人不顧自煎茶。

lóng fèng xīn tuán chū dì jiā， nán rén bú gù zì jiān chá。

ㄌㄨㄥˊ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄣㄊㄨㄢˊ ㄔㄨㄉㄧˋ ㄐㄧㄚ，ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢㄔㄚˊ。

夜光明月真投暗，悵望長安天一涯。

yè guāng míng yuè zhēn tóu àn， chàng wàng cháng ān tiān yī yá。

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄣㄊㄡˊ ㄢˋ，ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢㄊㄧㄢㄧㄧㄚˊ。

白話文翻譯

龍鳳圖案的新茶餅出自皇家作坊。

南方人卻不在意，只管自己煎茶。

這好比夜明珠和明月被投向了暗處。

我惆悵地遙望長安，它遠在天涯海角。

英文翻譯

The dragon-phoenix tea cake, newly pressed, comes from the imperial house.

Yet southerners pay no heed, brewing their own tea leaves.

Like a luminous pearl cast into darkness, a bright moon unseen.

I gaze afar toward Chang'an, at the world's very edge, with a sigh.

深度解構

民間煎茶與貢茶形成一種文化博弈。

詩意解析

詩意概括

以龍鳳團茶出自帝家，反襯南人自煎茶的質樸情趣。