閒步

作者：鄒浩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄒浩作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

不出柴門半月強，偶隨鷗鷺到池塘。

bù chū chái mén bàn yuè qiáng， ǒu suí ōu lù dào chí táng。

ㄅㄨˋ ㄔㄨㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄤˊ，ㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄡㄌㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ。

荷花蓮葉薫風裡，一似去年無限香。

hé huā lián yè xūn fēng lǐ， yī sì qù nián wú xiàn xiāng。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄣㄈㄥㄌㄧˇ，ㄧㄙˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ。

我已有半個多月沒走出這柴門了，

偶然間隨著鷗鷺來到了池塘邊。

荷花與蓮葉在暖風之中搖曳，

那無盡的芬芳，恰似去年一般。

For half a month and more, I've not stepped past my rustic door.

By chance, I followed gulls and herons to the pond's shore.

Amidst the lotus blooms and leaves, the warm wind blows,

Just like last year, an endless fragrance overflows.

閒適步履是對自我生活節奏的主動治理。

閉門多日後偶至池塘，隨鷗鷺閒步，心境悠然。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄒浩（1060-1111），字志完，號道鄉，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋中後期官員、文學家。活躍於哲宗、徽宗朝，以剛直敢諫聞名，因上疏反對立劉後為皇后而遭貶謫。其文學創作以詩文為主，風格質樸勁直，內容多關懷時政與個人氣節，在北宋黨爭激烈的歷史背景下，其作品與人格均具有代表性。

東山書院編輯整理