望澹山

作者：鄒浩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄒浩作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

澹山形勢冠零陵，咫尺拘攣去未能。

dàn shān xíng shì guàn líng líng， zhǐ chǐ jū luán qù wèi néng。

ㄉㄢˋ ㄕㄢㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄍㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ，ㄓˇ ㄔˇ ㄐㄩㄌㄨㄢˊ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ。

悵望煙霞今阻隔，尚期歸路一來登。

chàng wàng yān xiá jīn zǔ gé， shàng qī guī lù yī lái dēng。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄧㄢㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄣㄗㄨˇ ㄍㄜˊ，ㄕㄤˋ ㄑㄧㄍㄨㄟㄌㄨˋ ㄧㄌㄞˊ ㄉㄥ。

澹山的形勢在零陵地區堪稱第一，

但近在咫尺，我卻因拘束不能前往。

我惆悵地遙望那煙霞，如今被阻隔，

仍期待在歸途中能有一次登臨的機會。

Mount Dan's grandeur crowns all Lingling's scene,

Yet, so close, I'm confined and cannot go.

In vain I gaze at mist and cloud, a screen,

Still hoping on my way back to ascend its brow.

美景近在咫尺，卻受限於現實的治理困境。

讚美澹山形勝，卻因拘束無法前往的遺憾。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄒浩（1060-1111），字志完，號道鄉，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋中後期官員、文學家。活躍於哲宗、徽宗朝，以剛直敢諫聞名，因上疏反對立劉後為皇后而遭貶謫。其文學創作以詩文為主，風格質樸勁直，內容多關懷時政與個人氣節，在北宋黨爭激烈的歷史背景下，其作品與人格均具有代表性。

東山書院編輯整理