灘聲

作者：鄒浩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄒浩作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

江流隨落復隨生，巧作灘聲入戶庭。

jiāng liú suí luò fù suí shēng， qiǎo zuò tān shēng rù hù tíng。

ㄐㄧㄤㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄥ，ㄑㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄢㄕㄥㄖㄨˋ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥˊ。

六律五音無不有，人誰如我飽曾聽。

liù lǜ wǔ yīn wú bù yǒu， rén shuí rú wǒ bǎo céng tīng。

ㄌㄧㄡˋ ㄌㄩˋ ㄨˇ ㄧㄣㄨˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ，ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄅㄠˇ ㄘㄥˊ ㄊㄧㄥ。

江水隨著潮落又隨著潮生而流淌，

巧妙地化作灘頭水聲傳入我的門庭。

宮商角徵羽各種音律無不包含其中，

可有誰像我一樣曾如此飽足地聆聽？

The river flows, now falling, now rising anew,

Cunningly crafting its shoal-sounds to enter my door.

All six pitches and five tones are present in its hue,

But who has listened as long and as full as I, for sure?

灘聲體現自然週期的不息流轉與認知。

描寫江流灘聲隨落隨生，巧入戶庭的自然之景。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄒浩（1060-1111），字志完，號道鄉，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋中後期官員、文學家。活躍於哲宗、徽宗朝，以剛直敢諫聞名，因上疏反對立劉後為皇后而遭貶謫。其文學創作以詩文為主，風格質樸勁直，內容多關懷時政與個人氣節，在北宋黨爭激烈的歷史背景下，其作品與人格均具有代表性。

東山書院編輯整理