憑欄

作者：鄒浩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄒浩作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

朝天坊裡朝天客，北去朝天已賜環。

cháo tiān fāng lǐ cháo tiān kè， běi qù cháo tiān yǐ cì huán。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢㄈㄤㄌㄧˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢㄎㄜˋ，ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢㄧˇ ㄘˋ ㄏㄨㄢˊ。

從此昭平夢不到，賸憑欄檻看青山。

cóng cǐ zhāo píng mèng bú dào， shèng píng lán jiàn kàn qīng shān。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄓㄠㄆㄧㄥˊ ㄇㄥˋ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ，ㄕㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥㄕㄢ。

在朝天坊里，一位準備朝見天子的官員，

向北去朝見，已經獲賜玉環（被召還）。

從此以後，連昭平的夢也不再做了，

只剩下倚著欄杆，眺望那青翠的山巒。

In the Chaotian ward, a court-bound guest,

Northward to court, with jade ring blessed.

Henceforth, dreams of Zhaoping fade away,

Leaning on rails, I watch green hills at rest.

賜環象徵政治周期中的身份回歸。

描繪官員獲准還朝，憑欄北望的仕途際遇。

意象：欄 · 客 · 北 · 坊 · 欄

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄒浩（1060-1111），字志完，號道鄉，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋中後期官員、文學家。活躍於哲宗、徽宗朝，以剛直敢諫聞名，因上疏反對立劉後為皇后而遭貶謫。其文學創作以詩文為主，風格質樸勁直，內容多關懷時政與個人氣節，在北宋黨爭激烈的歷史背景下，其作品與人格均具有代表性。

東山書院編輯整理