開窗

作者：鄒浩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄒浩作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雨師風伯倐回車，今日春工得自如。

yǔ shī fēng bó shū huí chē， jīn rì chūn gōng dé zì rú。

ㄩˇ ㄕㄈㄥㄅㄛˊ ㄕㄨㄏㄨㄟˊ ㄔㄜ，ㄐㄧㄣㄖˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄥㄉㄜˊ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

窗牖洞開除障礙，盡教風景到吾廬。

chuāng yǒu dòng kāi chú zhàng ài， jǐn jiào fēng jǐng dào wú lú。

ㄔㄨㄤㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄞㄔㄨˊ ㄓㄤˋ ㄞˋ，ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄥㄐㄧㄥˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。

雨師和風伯忽然駕車迴轉，

今日春神得以自在施展。

窗戶全然打開，清除了所有障礙，

讓全部風景都進入我的屋間。

The Rain Master and Wind Earl swiftly turn their chariots around,

Today, Spring's craftsman regains his freedom, unbound.

The window is flung open wide, all obstacles cleared away,

Letting all the scenery freely enter my dwelling, come what may.

自然現象的轉換隱喻著事物發展的週期。

描寫風雨停歇後春意自在舒展的清新景象，流露喜悅之情。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄒浩（1060-1111），字志完，號道鄉，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋中後期官員、文學家。活躍於哲宗、徽宗朝，以剛直敢諫聞名，因上疏反對立劉後為皇后而遭貶謫。其文學創作以詩文為主，風格質樸勁直，內容多關懷時政與個人氣節，在北宋黨爭激烈的歷史背景下，其作品與人格均具有代表性。

東山書院編輯整理