競渡

作者：鄒浩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄒浩作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

坊村一處一龍船，擘浪飛橈鬭欲先。

fāng cūn yī chù yī lóng chuán， bò làng fēi ráo dòu yù xiān。

ㄈㄤㄘㄨㄣㄧㄔㄨˋ ㄧㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ，ㄅㄛˋ ㄌㄤˋ ㄈㄟㄖㄠˊ ㄉㄡˋ ㄩˋ ㄒㄧㄢ。

要識晚來誰勝捷，但聽歌吹鼓聲喧。

yào shí wǎn lái shuí shèng jié， dàn tīng gē chuī gǔ shēng xuān。

ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄝˊ，ㄉㄢˋ ㄊㄧㄥㄍㄜㄔㄨㄟㄍㄨˇ ㄕㄥㄒㄩㄢ。

每個村落街巷都有一條龍船，

劈開波浪，飛划船槳，爭鬥著想要搶先。

要想知道傍晚時分誰獲得了勝利，

只需聽那歌聲、樂聲和鼓聲多麼喧鬧。

Each village and lane has its own dragon boat,

Oars cleave the waves, each crew vies to take the lead.

To know who triumphs as the day grows late,

Just listen to the clamor of drums and songs.

競渡隱喻社會博弈，在集體儀式中塑造認同。

描繪各村龍舟競渡，劈波斬浪爭先的激烈場面。

意象：浪 · 橈 · 龍船 · 坊村 · 橈

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄒浩（1060-1111），字志完，號道鄉，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋中後期官員、文學家。活躍於哲宗、徽宗朝，以剛直敢諫聞名，因上疏反對立劉後為皇后而遭貶謫。其文學創作以詩文為主，風格質樸勁直，內容多關懷時政與個人氣節，在北宋黨爭激烈的歷史背景下，其作品與人格均具有代表性。

東山書院編輯整理