記夢

作者：鄒浩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

鄒浩作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

廊廟知心獨此公，夜來魂夢忽相通。

láng miào zhī xīn dú cǐ gōng， yè lái hún mèng hū xiāng tōng。

ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄓㄒㄧㄣㄉㄨˊ ㄘˇ ㄍㄨㄥ，ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄒㄧㄤㄊㄨㄥ。

密言新命非虛語，所以流傳四海中。

mì yán xīn mìng fēi xū yǔ， suǒ yǐ liú chuán sì hǎi zhōng。

ㄇㄧˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣㄇㄧㄥˋ ㄈㄟㄒㄩㄩˇ，ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ。

在朝廷中，唯有這位先生深知我的心意，

昨夜，我們的魂魄在夢中忽然相通。

那秘密告知的新任命並非虛言，

所以它得以流傳於四海之中。

In the court, he alone knew my heart's true call,

Last night, our souls met in a dream's sudden thrall.

The whispered new decree was no empty word,

Thus through all lands its message is spread and heard.

夢境連通現實，是精英對政治認同困境的潛意識博弈。

夢中與知心友人相通，表達深切的思念與政治知音難覓。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄒浩（1060-1111），字志完，號道鄉，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋中後期官員、文學家。活躍於哲宗、徽宗朝，以剛直敢諫聞名，因上疏反對立劉後為皇后而遭貶謫。其文學創作以詩文為主，風格質樸勁直，內容多關懷時政與個人氣節，在北宋黨爭激烈的歷史背景下，其作品與人格均具有代表性。

東山書院編輯整理