菏澤

滔天洚水非凡災，平地洶洶生風雷。

tāo tiān hóng shuǐ fēi fán zāi， píng dì xiōng xiōng shēng fēng léi。

ㄊㄠ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄈㄢˊ ㄗㄞ， ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄌㄟˊ。

帝堯哀民作魚鼈，諮禹平之時懋哉。

dì yáo āi mín zuò yú biē， zī yǔ píng zhī shí mào zāi。

ㄉㄧˋ ㄧㄠˊ ㄞ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄅㄧㄝ， ㄗ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄓ ㄕˊ ㄇㄠˋ ㄗㄞ。

未暇雍容堂陛上，和羮以爾為鹽梅。

wèi xiá yōng róng táng bì shàng， hé gēng yǐ ěr wéi yán méi。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ， ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄧˇ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄇㄟˊ。

禹知休慼係予手，汲汲豈獲憐嬰孩。

yǔ zhī xiū qī xì yú shǒu， jí jí qǐ huò lián yīng hái。

ㄩˇ ㄓ ㄒㄧㄡ ㄑㄧ ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄕㄡˇ， ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄏㄞˊ。

疏鑿高低捐四海，校量勢力天須回。

shū záo gāo dī juān sì hǎi， jiào liáng shì lì tiān xū huí。

ㄕㄨ ㄗㄠˊ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄐㄩㄢ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄩ ㄏㄨㄟˊ。

爾時菏澤次第及，導引一股從東來。

ěr shí hé zé cì dì jí， dǎo yǐn yī gǔ cóng dōng lái。

ㄦˇ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄗㄜˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧˊ， ㄉㄠˇ ㄧㄣˇ ㄧ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ。

就中不獨豫州利，八荒賴以川原開。

jiù zhōng bù dú yù zhōu lì， bā huāng lài yǐ chuān yuán kāi。

ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄩˋ ㄓㄡ ㄌㄧˋ， ㄅㄚ ㄏㄨㄤ ㄌㄞˋ ㄧˇ ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄎㄞ。

農桑處處酬願欲，鳥獸蹄跡還蓬萊。

nóng sāng chù chù chóu yuàn yù， niǎo shòu tí jì huán péng lái。

ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄔㄡˊ ㄩㄢˋ ㄩˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄊㄧˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

此澤雖微與有力，掲之載籍懸星魁。

cǐ zé suī wēi yǔ yǒu lì， jiē zhī zǎi jí xuán xīng kuí。

ㄘˇ ㄗㄜˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄟ ㄩˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄝ ㄓ ㄗㄞˇ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄎㄨㄟˊ。

禹歸上天已萬祀，遺利猶今分九垓。

yǔ guī shàng tiān yǐ wàn sì， yí lì yóu jīn fēn jiǔ gāi。

ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄨㄢˋ ㄙˋ， ㄧˊ ㄌㄧˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄞ。

帝裡虎士不知數，朝昏待哺張其顋。

dì lǐ hǔ shì bù zhī shù， cháo hūn dài bǔ zhāng qí sāi。

ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ， ㄔㄠˊ ㄏㄨㄣ ㄉㄞˋ ㄅㄨˇ ㄓㄤ ㄑㄧˊ ㄙㄞ。

轉輸粟布自東部，浹日何啻浮千桅。

zhuǎn shū sù bù zì dōng bù， jiā rì hé chì fú qiān wéi。

ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˋ， ㄐㄧㄚ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄟˊ。

始知寸膠無足用，安危須仗經綸才。

shǐ zhī cùn jiāo wú zú yòng， ān wēi xū zhàng jīng lún cái。

ㄕˇ ㄓ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄩㄥˋ， ㄢ ㄨㄟ ㄒㄩ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄘㄞˊ。

君不見黃河泛濫金堤摧，縻費皇家幾億財。

jūn bú jiàn huáng hé fàn làn jīn dī cuī， mí fèi huáng jiā jǐ yì cái。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄈㄢˋ ㄌㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧ ㄘㄨㄟ， ㄇㄧˊ ㄈㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧˇ ㄧˋ ㄘㄞˊ。

華衣肉食皆妙選，年年議論喧中臺。

huá yī ròu shí jiē miào xuǎn， nián nián yì lùn xuān zhōng tái。

ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄩㄢˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄩㄢ ㄓㄨㄥ ㄊㄞˊ。