韓園

春風挽我出，邂逅陪友生。

chūn fēng wǎn wǒ chū， xiè hòu péi yǒu shēng。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄔㄨ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄆㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

濱湖足勝事，繫馬聊班荊。

bīn hú zú shèng shì， xì mǎ liáo bān jīng。

ㄅㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄗㄨˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ， ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄢ ㄐㄧㄥ。

疏柳傲清淺，孤芳媚晴明。

shū liǔ ào qīng qiǎn， gū fāng mèi qíng míng。

ㄕㄨ ㄌㄧㄡˇ ㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ， ㄍㄨ ㄈㄤ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

禽哢雜魚躍，日轉無人行。

qín lòng zá yú yuè， rì zhuǎn wú rén xíng。

ㄑㄧㄣˊ ㄌㄨㄥˋ ㄗㄚˊ ㄩˊ ㄩㄝˋ， ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。

此間已深趣，繼踵仍高情。

cǐ jiān yǐ shēn qù， jì zhǒng réng gāo qíng。

ㄘˇ ㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄕㄣ ㄑㄩˋ， ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˇ ㄖㄥˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ。

犀局自勝負，玉軫誰虧成。

xī jú zì shèng fù， yù zhěn shuí kuī chéng。

ㄒㄧ ㄐㄩˊ ㄗˋ ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ， ㄩˋ ㄓㄣˇ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄨㄟ ㄔㄥˊ。

盈樽不在飲，會意時一傾。

yíng zūn bù zài yǐn， huì yì shí yī qīng。

ㄧㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄣˇ， ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄧ ㄑㄧㄥ。

豈減七賢遊，亦云四者並。

qǐ jiǎn qī xián yóu， yì yún sì zhě bìng。

ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ， ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄙˋ ㄓㄜˇ ㄅㄧㄥˋ。

如何渺茫外，忽起絲竹聲。

rú hé miǎo máng wài， hū qǐ sī zhú shēng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ ㄨㄞˋ， ㄏㄨ ㄑㄧˇ ㄙ ㄓㄨˊ ㄕㄥ。

未暇從爾為，目斷陘山橫。

wèi xiá cóng ěr wéi， mù duàn xíng shān héng。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄘㄨㄥˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄏㄥˊ。