感年

一世三十年，我今二十九。

yī shì sān shí nián， wǒ jīn èr shí jiǔ。

ㄧ ㄕˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄦˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ。

昔人當此時，事業已不朽。

xī rén dāng cǐ shí， shì yè yǐ bù xiǔ。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄤ ㄘˇ ㄕˊ， ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ。

顔淵語心齋，瞠若夫子後。

yán yuān yǔ xīn zhāi， chēng ruò fū zǐ hòu。

ㄧㄢˊ ㄩㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄞ， ㄔㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄗˇ ㄏㄡˋ。

著錄盈三千，獨居四科首。

zhù lù yíng sān qiān， dú jū sì kē shǒu。

ㄓㄨˋ ㄌㄨˋ ㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ， ㄉㄨˊ ㄐㄩ ㄙˋ ㄎㄜ ㄕㄡˇ。

荀彧王佐才，智略子房偶。

xún yù wáng zuǒ cái， zhì lüè zǐ fáng ǒu。

ㄒㄩㄣˊ ㄩˋ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˇ ㄘㄞˊ， ㄓˋ ㄌㄩㄝˋ ㄗˇ ㄈㄤˊ ㄡˇ。

脫身作謀主，談笑解紛糾。

tuō shēn zuò móu zhǔ， tán xiào jiě fēn jiǔ。

ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄡˊ ㄓㄨˇ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄡˇ。

元賓與習之，二李相左右。

yuán bīn yǔ xí zhī， èr lǐ xiāng zuǒ yòu。

ㄩㄢˊ ㄅㄧㄣ ㄩˇ ㄒㄧˊ ㄓ， ㄦˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ。

復命索玄微，詞章配韓柳。

fù mìng suǒ xuán wēi， cí zhāng pèi hán liǔ。

ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄟ， ㄘˊ ㄓㄤ ㄆㄟˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˇ。

夙成更超倫，初不愧黃耉。

sù chéng gèng chāo lún， chū bù kuì huáng gǒu。

ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄥˋ ㄔㄠ ㄌㄨㄣˊ， ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄡˇ。

項槖實可師，仲尼安敢友。

xiàng tuó shí kě shī， zhòng ní ān gǎn yǒu。

ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄛˊ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄕ， ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄢ ㄍㄢˇ ㄧㄡˇ。

孔融登龍門，元禮接彌厚。

kǒng róng dēng lóng mén， yuán lǐ jiē mí hòu。

ㄎㄨㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ， ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄇㄧˊ ㄏㄡˋ。

叔度千頃波，能使荀淑忸。

shū dù qiān qǐng bō， néng shǐ xún shū niǔ。

ㄕㄨ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄛ， ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄋㄧㄡˇ。

陳蕃置一室，誓滌天下垢。

chén fān zhì yī shì， shì dí tiān xià gòu。

ㄔㄣˊ ㄈㄢ ㄓˋ ㄧ ㄕˋ， ㄕˋ ㄉㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄡˋ。

賈誼入朝廷，號咷動明後。

jiǎ yì rù cháo tíng， háo táo dòng míng hòu。

ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ ㄖㄨˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄏㄠˊ ㄊㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄡˋ。

陸機文賦成，見者咸歛手。

lù jī wén fù chéng， jiàn zhě xián liǎn shǒu。

ㄌㄨˋ ㄐㄧ ㄨㄣˊ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄡˇ。

禰衡孰比俊，帝室宜見受。

mí héng shú bǐ jùn， dì shì yí jiàn shòu。

ㄇㄧˊ ㄏㄥˊ ㄕㄨˊ ㄅㄧˇ ㄐㄩㄣˋ， ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄡˋ。

李賀錦囊中，佳句敵瓊玖。

lǐ hè jǐn náng zhōng， jiā jù dí qióng jiǔ。

ㄌㄧˇ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄉㄧˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

相望編簡上，灼灼列星斗。

xiāng wàng biān jiǎn shàng， zhuó zhuó liè xīng dǒu。

ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄤˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ。

而我獨何人，擬之一無有。

ér wǒ dú hé rén， nǐ zhī yī wú yǒu。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄋㄧˇ ㄓ ㄧ ㄨˊ ㄧㄡˇ。

追維故時事，浹背汗如瀏。

zhuī wéi gù shí shì， jiā bèi hàn rú liú。

ㄓㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄕˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄚ ㄅㄟˋ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ。

窮年坐井底，曾不辨虀臼。

qióng nián zuò jǐng dǐ， céng bù biàn jī jiù。

ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄡˋ。

多岐既亡羊，畫虎欲類狗。

duō qí jì wáng yáng， huà hǔ yù lèi gǒu。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˇ ㄩˋ ㄌㄟˋ ㄍㄡˇ。

狂瀾儻不迴，何以刷茲醜。

kuáng lán tǎng bù huí， hé yǐ shuā zī chǒu。

ㄎㄨㄤˊ ㄌㄢˊ ㄊㄤˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄕㄨㄚ ㄗ ㄔㄡˇ。

吁嗟歲律逝，易於屈伸肘。

yù jiē suì lǜ shì， yì yú qū shēn zhǒu。

ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄕˋ， ㄧˋ ㄩˊ ㄑㄩ ㄕㄣ ㄓㄡˇ。

分陰所當惜，來者勿復苟。

fēn yīn suǒ dāng xī， lái zhě wù fù gǒu。

ㄈㄣ ㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄒㄧ， ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄡˇ。

譬彼力田子，耘耡肯鹵莽。

pì bǐ lì tián zǐ， yún chú kěn lǔ mǎng。

ㄆㄧˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢˊ ㄗˇ， ㄩㄣˊ ㄔㄨˊ ㄎㄣˇ ㄌㄨˇ ㄇㄤˇ。

所期嘉苗成，不使亂於莠。

suǒ qī jiā miáo chéng， bù shǐ luàn yú yǒu。

ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄠˊ ㄔㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄌㄨㄢˋ ㄩˊ ㄧㄡˇ。

血氣況方剛，龍鍾未為叟。

xuè qì kuàng fāng gāng， lóng zhōng wèi wéi sǒu。

ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄤˋ ㄈㄤ ㄍㄤ， ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄙㄡˇ。

高名非我心，沒齒庶無咎。

gāo míng fēi wǒ xīn， mò chǐ shù wú jiù。

ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ， ㄇㄛˋ ㄔˇ ㄕㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。