赦書該得盡量移，君到衡陽適及期。
將謂南徐須近便，那知北望尚覊縻。
人情既久應相好，氣候無它亦自宜。
造物此心君會否，少留同我返茅茨。
敷文
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
鄒浩作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
赦書的範圍允許儘量遷移，
你到衡陽正好趕上期限。
本以爲南徐（或南方）會近便一些，
哪知道北望時依然被羈縻。
人情久了本應更加友好，
氣候沒有異常，也自然適宜。
造物主的這番心意你可領會？
稍作停留，同我一起返回茅屋吧。
英文翻譯
The pardon's scope allows a move to a far place;
You'll reach Hengyang just as the appointed time draws near.
I thought South Xu would offer ease and closeness then,
Who knew that gazing north, you'd still be held and bound?
After long years, affections should have grown more warm;
With climate fair and nothing else, it suits you well.
Do you grasp the Creator's intent in this design?
Stay a while, and return with me to my thatched home.
深度解構
赦令是古代政治治理中調節社會周期的工具。
詩意解析
詩意概括
欣聞友人遇赦量移，並祝其旅途順利。
格律
仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理