讀頤卦

作者: 鄒浩(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
鄒浩作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

靈龜不語亦不食,深之又深乃其息。

líng guī bù yǔ yì bù shí, shēn zhī yòu shēn nǎi qí xī。

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ, ㄕㄣ ㄓ ㄧㄡˋ ㄕㄣ ㄋㄞˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧ。

清泠淵中能事畢,天長地久無終極。

qīng líng yuān zhōng néng shì bì, tiān cháng dì jiǔ wú zhōng jí。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢ ㄓㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄅㄧˋ, ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ。

朵頤自朵非自得,何暇外觀惟汝即。

duǒ yí zì duǒ fēi zì dé, hé xiá wài guān wéi rǔ jí。

ㄉㄨㄛˇ ㄧˊ ㄗˋ ㄉㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄗˋ ㄉㄜˊ, ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˊ ㄖㄨˇ ㄐㄧˊ。

吾言易行休更惑,抱一故為天下式。

wú yán yì xíng xiū gèng huò, bào yī gù wéi tiān xià shì。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄛˋ, ㄅㄠˋ ㄧ ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ。

白話文翻譯

靈龜不說話也不進食,

幽深之中又更幽深,才是它呼吸存養之處。

在清冷淵深的境界裡,能事已畢,

像天地一樣長久,沒有終極。

鼓動腮頰自嚼自食並非真正的自得,

哪有閒暇去外觀外求?唯有你自身即是。

我的話容易實行,不要再迷惑了,

持守純一之道,所以能成為天下的範式。

英文翻譯

The spirit turtle neither speaks nor eats,

Deep within deep lies its true repose.

In the clear, cold abyss, its task complete,

Heaven and earth endure, without end.

To chew and chew is not self-attainment,

What leisure to look outward? Only you are here.

My words are easy to follow, cease your doubts,

Embrace the One, thus be the model for all under heaven.

深度解構

靈龜深息,隱喻了事物發展的深層週期規律。

詩意解析

詩意概括

以靈龜深藏不語不食為喻,闡述頤養之道在於靜默與深藏。

《讀頤卦》主題、情感、意象與語氣

主題: 哲理 · 詠物 · 詠志

情感: 恬淡 · 沉鬱 · 肅穆

意象: 靈龜 · ·

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 莊重

格律

平平仄仄仄仄仄,○平仄○仄○仄。
平平平○平仄仄,平○仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄仄,平仄仄○平仄仄。
平平仄○平○仄,仄仄仄平平仄仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

鄒浩生平簡介

鄒浩(1060-1111),字志完,號道鄉,常州晉陵(今江蘇常州)人,北宋中後期官員、文學家。活躍於哲宗、徽宗朝,以剛直敢諫聞名,因上疏反對立劉後為皇后而遭貶謫。其文學創作以詩文為主,風格質樸勁直,內容多關懷時政與個人氣節,在北宋黨爭激烈的歷史背景下,其作品與人格均具有代表性。

瀏覽鄒浩全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理