渡汶河

作者：鄒浩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄒浩作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

舊來紙上得河名，今日橫過徹底清。

jiù lái zhǐ shàng dé hé míng， jīn rì héng guò chè dǐ qīng。

ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ，ㄐㄧㄣㄖˋ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥ。

浚治早經神禹手，若為汩汩尚西行。

jùn zhì zǎo jīng shén yǔ shǒu， ruò wéi gǔ gǔ shàng xī xíng。

ㄐㄩㄣˋ ㄓˋ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ ㄩˇ ㄕㄡˇ，ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄒㄧㄥˊ。

過去我僅從紙上得知這條河的名字，

今日親身橫渡，見它清澈見底。

它早經大禹的神手疏浚治理，

爲何仍汩汩不息地向西流去？

Long have I known this river's name from books,

Today I cross its waters, clear to the very bed.

Dredged and tamed long ago by the Great Yu's hands,

Why does it still gurgle and flow westward instead?

親歷驗證舊知，體現認知的疊代過程

寫渡河時見河水清澈，對比舊聞與親見之異

意象：水 · 河 · 紙 · 紙

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄒浩（1060-1111），字志完，號道鄉，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋中後期官員、文學家。活躍於哲宗、徽宗朝，以剛直敢諫聞名，因上疏反對立劉後為皇后而遭貶謫。其文學創作以詩文為主，風格質樸勁直，內容多關懷時政與個人氣節，在北宋黨爭激烈的歷史背景下，其作品與人格均具有代表性。

東山書院編輯整理