鬥米灘

作者：鄒浩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄒浩作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

粥飯都來一斗糧，灘前吃了倍蒼黃。

zhōu fàn dōu lái yī dǒu liáng， tān qián chī le bèi cāng huáng。

ㄓㄡㄈㄢˋ ㄉㄡㄌㄞˊ ㄧㄉㄡˇ ㄌㄧㄤˊ，ㄊㄢㄑㄧㄢˊ ㄔㄌㄜ˙ ㄅㄟˋ ㄘㄤㄏㄨㄤˊ。

把如立作山頭石，何似急行歸故鄉。

bǎ rú lì zuò shān tóu shí， hé sì jí xíng guī gù xiāng。

ㄅㄚˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢㄊㄡˊ ㄕˊ，ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄟㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

一斗米就是所有的糧食了。

在灘前吃完，臉色倍加蒼黃。

與其立作山頭的石頭，

何不趕快動身返回故鄉。

A peck of rice is all the food I have.

Eating by the rapids, my face turns pale with grief.

Better to stand firm as a rock atop the hill,

Than to rush back in haste to my homeland.

資源匱乏下的生存博弈，揭示了底層治理的週期困境。

灘前僅有一斗糧，食後倍感世事蒼黃與生計艱難。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄒浩（1060-1111），字志完，號道鄉，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋中後期官員、文學家。活躍於哲宗、徽宗朝，以剛直敢諫聞名，因上疏反對立劉後為皇后而遭貶謫。其文學創作以詩文為主，風格質樸勁直，內容多關懷時政與個人氣節，在北宋黨爭激烈的歷史背景下，其作品與人格均具有代表性。

東山書院編輯整理