登樓

作者： 鄒浩（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
鄒浩作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

蓽門真蟻穴，曠快一登樓。

bì mén zhēn yǐ xué， kuàng kuài yī dēng lóu。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄓㄣ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄎㄨㄞˋ ㄧ ㄉㄥ ㄌㄡˊ。

天地投雙睫，詩書落九州。

tiān dì tóu shuāng jié， shī shū luò jiǔ zhōu。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ， ㄕ ㄕㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ。

欄杆元詰曲，日腳更遲留。

lán gān yuán jié qū， rì jiǎo gèng chí liú。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩ， ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

借問同來客，能同此意不。

jiè wèn tóng lái kè， néng tóng cǐ yì fǒu。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ， ㄋㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄧˋ ㄈㄡˇ。

白話文翻譯

柴門真如蟻穴般狹小，

登上高樓才覺曠達暢快。

天地仿佛收束於雙睫之間，

詩書典籍散落於九州大地。

欄杆原本就曲折縈迴，

夕陽的光影更久久停留。

借問一同前來的客人，

能否領會我此刻的心意？

英文翻譯

My thatched gate is truly an ant's nest,

Vast and swift, I ascend the tower alone.

Heaven and earth are caught between my lashes,

Poems and books scatter across the nine provinces.

The railings were originally winding and intricate,

The sun's lingering rays delay their departure.

I ask my companion who came with me,

"Can you share this feeling of mine?"

深度解構

登樓行為是對狹隘認知的空間突破。

詩意解析

詩意概括

身居陋室如蟻穴，登樓頓覺開闊暢快，展現超脫窘境、心懷高遠的志趣。

《登樓》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 詠志 · 羈旅

情感： 欣喜 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 悵惘

意象： 樓 · 蟻穴 · 蓽門

語氣： 雄渾 · 抒情 · 豪放 · 雄渾

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

鄒浩生平簡介

鄒浩（1060-1111），字志完，號道鄉，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋中後期官員、文學家。活躍於哲宗、徽宗朝，以剛直敢諫聞名，因上疏反對立劉後為皇后而遭貶謫。其文學創作以詩文為主，風格質樸勁直，內容多關懷時政與個人氣節，在北宋黨爭激烈的歷史背景下，其作品與人格均具有代表性。

瀏覽鄒浩全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理