悼陳生

豪商破浪隨東風，轆轤相繼滄溟中。

háo shāng pò làng suí dōng fēng， lù lu xiāng jì cāng míng zhōng。

ㄏㄠˊ ㄕㄤ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

回環極目渺無際，萬石之載裁飄蓬。

huí huán jí mù miǎo wú jì， wàn dàn zhī zǎi cái piāo péng。

ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄉㄢˋ ㄓ ㄗㄞˇ ㄘㄞˊ ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ。

一朝六鶂不得進，十舟八九成虛空。

yī zhāo liù yì bù dé jìn， shí zhōu bā jiǔ chéng xū kōng。

ㄧ ㄓㄠ ㄌㄧㄡˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄕˊ ㄓㄡ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ。

一舟邂逅脫魚腹，開帆豈暇論西東。

yī zhōu xiè hòu tuō yú fù， kāi fān qǐ xiá lùn xī dōng。

ㄧ ㄓㄡ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄛ ㄩˊ ㄈㄨˋ， ㄎㄞ ㄈㄢ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

大明出沒夜復旦，何許清越鳴晨鐘。

dà míng chū mò yè fù dàn， hé xǔ qīng yuè míng chén zhōng。

ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄉㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ。

舟人側耳正驚喜，忽瞻水際排奇峯。

zhōu rén cè ěr zhèng jīng xǐ， hū zhān shuǐ jì pái qí fēng。

ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄘㄜˋ ㄦˇ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧˇ， ㄏㄨ ㄓㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄆㄞˊ ㄑㄧˊ ㄈㄥ。

落帆沉矴泊古岸，介然荒徑雲間通。

luò fān chén dìng bó gǔ àn， jiè rán huāng jìng yún jiān tōng。

ㄌㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄔㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄛˊ ㄍㄨˇ ㄢˋ， ㄐㄧㄝˋ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄥ。

鄞川書生託舟尾，見之踴躍追猿狨。

yín chuān shū shēng tuō zhōu wěi， jiàn zhī yǒng yuè zhuī yuán róng。

ㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄊㄨㄛ ㄓㄡ ㄨㄟˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄩㄥˇ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ。

扶疏怪木進十里，突兀古院題天宮。

fú shū guài mù jìn shí lǐ， tū wù gǔ yuàn tí tiān gōng。

ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄞˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄊㄨ ㄨˋ ㄍㄨˇ ㄩㄢˋ ㄊㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

入門長廊轉寂寂，堂上高拱厖眉翁。

rù mén cháng láng zhuǎn jì jì， táng shàng gāo gǒng máng méi wēng。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄌㄤˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ， ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄍㄨㄥˇ ㄇㄤˊ ㄇㄟˊ ㄨㄥ。

左右侍立滿三百，談玄演義聲玲瓏。

zuǒ yòu shì lì mǎn sān bǎi， tán xuán yǎn yì shēng líng lóng。

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄇㄢˇ ㄙㄢ ㄅㄞˇ， ㄊㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

相逢問勞憫流落，旋啟虛室棲行蹤。

xiāng féng wèn láo mǐn liú luò， xuán qǐ xū shì qī xíng zōng。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄨㄣˋ ㄌㄠˊ ㄇㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄕˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ。

紛紛袍布欺臘雪，獨此錦帳朝霞紅。

fēn fēn páo bù qī là xuě， dú cǐ jǐn zhàng zhāo xiá hóng。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄆㄠˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄌㄚˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄥˊ。

黃金白玉薦豐饌，藥苗蔬甲青茸茸。

huáng jīn bái yù jiàn fēng zhuàn， yào miáo shū jiǎ qīng róng róng。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˋ， ㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

主翁自言避巢寇，朅來不與中原同。

zhǔ wēng zì yán bì cháo kòu， qiè lái bù yǔ zhōng yuán tóng。

ㄓㄨˇ ㄨㄥ ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄔㄠˊ ㄎㄡˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥˊ。

於今天子果誰氏，語罷默默如盲聾。

yú jīn tiān zǐ guǒ shuí shì， yǔ bà mò mò rú máng lóng。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ， ㄩˇ ㄅㄚˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄇㄤˊ ㄌㄨㄥˊ。

日遣二子共遊處，因得細詰開冥濛。

rì qiǎn èr zǐ gòng yóu chù， yīn dé xì jí kāi míng méng。

ㄖˋ ㄑㄧㄢˇ ㄦˋ ㄗˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ， ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧˊ ㄎㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ。

皆雲我輩號處士，名字非列神仙宗。

jiē yún wǒ bèi hào chǔ shì， míng zì fēi liè shén xiān zōng。

ㄐㄧㄝ ㄩㄣˊ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄏㄠˋ ㄔㄨˇ ㄕˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄥ。

三等三百奉一主，上等第一裴休公。

sān děng sān bǎi fèng yī zhǔ， shàng děng dì yī péi xiū gōng。

ㄙㄢ ㄉㄥˇ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄈㄥˋ ㄧ ㄓㄨˇ， ㄕㄤˋ ㄉㄥˇ ㄉㄧˋ ㄧ ㄆㄟˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥ。

提攜峻陟幾千丈，笑秦亭上聊從容。

tí xié jùn zhì jǐ qiān zhàng， xiào qín tíng shàng liáo cóng róng。

ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄩㄣˋ ㄓˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

秦皇可笑笑不已，聲撼亭角摧穹隆。

qín huáng kě xiào xiào bù yǐ， shēng hàn tíng jiǎo cuī qióng lóng。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ， ㄕㄥ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄨㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

徐福曼倩亦何在，前後石壁猶房櫳。

xú fú màn qiàn yì hé zài， qián hòu shí bì yóu fáng lóng。

ㄒㄩˊ ㄈㄨˊ ㄇㄢˋ ㄑㄧㄢˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ。

舉頭指似蓬萊島，霜雪直上磨蒼穹。

jǔ tóu zhǐ sì péng lái dǎo， shuāng xuě zhí shàng mó cāng qióng。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄓˇ ㄙˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄠˇ， ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄇㄛˊ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ。

波濤作勢撞山腳，魯有神聖躬磨礱。

bō tāo zuò shì zhuàng shān jiǎo， lǔ yǒu shén shèng gōng mó lóng。

ㄅㄛ ㄊㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄠˇ， ㄌㄨˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄛˊ ㄌㄨㄥˊ。

欲令異物知所畏，周遭水面盤蛟龍。

yù lìng yì wù zhī suǒ wèi， zhōu zāo shuǐ miàn pán jiāo lóng。

ㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧˋ ㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ， ㄓㄡ ㄗㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ。

書生名利浹肌骨，塵念日久生心胸。

shū shēng míng lì jiā jī gǔ， chén niàn rì jiǔ shēng xīn xiōng。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧ ㄍㄨˇ， ㄔㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ。

老翁照見輙微笑，血盆再入寧易攻。

lǎo wēng zhào jiàn zhé wēi xiào， xuè pén zài rù níng yì gōng。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˊ ㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄩㄝˋ ㄆㄣˊ ㄗㄞˋ ㄖㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧˋ ㄍㄨㄥ。

蓬萊有路爾常睹，此別曠劫無由逢。

péng lái yǒu lù ěr cháng dǔ， cǐ bié kuàng jié wú yóu féng。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄦˇ ㄔㄤˊ ㄉㄨˇ， ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄈㄥˊ。

吾今舟楫助爾往，爾其登覽庶可窮。

wú jīn zhōu jí zhù ěr wǎng， ěr qí dēng lǎn shù kě qióng。

ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄓㄨˋ ㄦˇ ㄨㄤˇ， ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄉㄥ ㄌㄢˇ ㄕㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄥˊ。

日輪迎曉傍山出，水聲先沸驚寷窿。

rì lún yíng xiǎo bàng shān chū， shuǐ shēng xiān fèi jīng fēng lóng。

ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄤˋ ㄕㄢ ㄔㄨ， ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄢ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄨㄥˊ。

赤光散合動天地，頃刻氣候分春冬。

chì guāng sàn hé dòng tiān dì， qǐng kè qì hòu fēn chūn dōng。

ㄔˋ ㄍㄨㄤ ㄙㄢˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄥ。

高低殿角屹相向，一一鎸鑿非人工。

gāo dī diàn jiǎo yì xiāng xiàng， yī yī juān záo fēi rén gōng。

ㄍㄠ ㄉㄧ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ， ㄧ ㄧ ㄐㄩㄢ ㄗㄠˊ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ。

窮晨不復值仙子，卿雲瑞霧空濛蘢。

qióng chén bù fù zhí xiān zǐ， qīng yún ruì wù kōng méng lóng。

ㄑㄩㄥˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ， ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

詢之處士蓋有謂，近世人跡幾相重。

xún zhī chǔ shì gài yǒu wèi， jìn shì rén jì jǐ xiāng chóng。

ㄒㄩㄣˊ ㄓ ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄍㄞˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄥˊ。

鸞驂鶴馭厭凡肉，矯然遠舉歸鴻濛。

luán cān hè yù yàn fán ròu， jiǎo rán yuǎn jǔ guī hóng méng。

ㄌㄨㄢˊ ㄘㄢ ㄏㄜˋ ㄩˋ ㄧㄢˋ ㄈㄢˊ ㄖㄡˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄩㄢˇ ㄐㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄥˊ。

先生呂翁獨於此，一年三四眠松風。

xiān shēng lǚ wēng dú yú cǐ， yī nián sān sì mián sōng fēng。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄩˇ ㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄩˊ ㄘˇ， ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄙˋ ㄇㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ。

書生塵念竟不斷，主翁但問何所供。

shū shēng chén niàn jìng bù duàn， zhǔ wēng dàn wèn hé suǒ gōng。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄓㄨˇ ㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ。

人參如人更長大，願乞數本扶疲癃。

rén shēn rú rén gèng zhǎng dà， yuàn qǐ shù běn fú pí lóng。

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄓㄤˇ ㄉㄚˋ， ㄩㄢˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨˋ ㄅㄣˇ ㄈㄨˊ ㄆㄧˊ ㄌㄨㄥˊ。

翁言此物有神護，特經海道須罹凶。

wēng yán cǐ wù yǒu shén hù， tè jīng hǎi dào xū lí xiōng。

ㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄏㄨˋ， ㄊㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄉㄠˋ ㄒㄩ ㄌㄧˊ ㄒㄩㄥ。

良金美玉亦至寶，爾誠欲之吾當從。

liáng jīn měi yù yì zhì bǎo， ěr chéng yù zhī wú dāng cóng。

ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄧˋ ㄓˋ ㄅㄠˇ， ㄦˇ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄓ ㄨˊ ㄉㄤ ㄘㄨㄥˊ。

慇懃教告豈一事，尤戒臥語詳初終。

yīn qín jiào gào qǐ yī shì， yóu jiè wò yǔ xiáng chū zhōng。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄠˋ ㄑㄧˇ ㄧ ㄕˋ， ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄓㄨㄥ。

楞嚴祕密偈四句，奉以周旋宜恪恭。

léng yán mì mì jì sì jù， fèng yǐ zhōu xuán yí kè gōng。

ㄌㄥˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧˋ ㄙˋ ㄐㄩˋ， ㄈㄥˋ ㄧˇ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ ㄧˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥ。

書生再拜起沉矴，轉盼已入鄞州封。

shū shēng zài bài qǐ chén dìng， zhuǎn pàn yǐ rù yín zhōu fēng。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄑㄧˇ ㄔㄣˊ ㄉㄧㄥˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˋ ㄧˇ ㄖㄨˋ ㄧㄣˊ ㄓㄡ ㄈㄥ。

還家妻子久黃壌，單形隻影反匆匆。

huán jiā qī zǐ jiǔ huáng rǎng， dān xíng zhī yǐng fǎn cōng cōng。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄗˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄤˇ， ㄉㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄓ ㄧㄥˇ ㄈㄢˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

卻思投翁事清淨，天南天北惟飛鴻。

què sī tóu wēng shì qīng jìng， tiān nán tiān běi wéi fēi hóng。

ㄑㄩㄝˋ ㄙ ㄊㄡˊ ㄨㄥ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄟˇ ㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。

茫然進退真捕景，一生顛倒終狂童。

máng rán jìn tuì zhēn bǔ yǐng， yī shēng diān dǎo zhōng kuáng tóng。

ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄅㄨˇ ㄧㄥˇ， ㄧ ㄕㄥ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄊㄨㄥˊ。

君不見秦皇漢武操利勢，自許神仙力能致。

jūn bù jiàn qín huáng hàn wǔ cāo lì shì， zì xǔ shén xiān lì néng zhì。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄘㄠ ㄌㄧˋ ㄕˋ， ㄗˋ ㄒㄩˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄋㄥˊ ㄓˋ。

海邊方士日從橫，畢竟千非無一是。

hǎi biān fāng shì rì cóng héng， bì jìng qiān fēi wú yī shì。

ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄈㄤ ㄕˋ ㄖˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄥˊ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄟ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ。

書生徑步蓬萊巔，況乃天人勤指示。

shū shēng jìng bù péng lái diān， kuàng nǎi tiān rén qín zhǐ shì。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄓˇ ㄕˋ。

若為名宦苦死堅，失腳青雲墜平地。

ruò wéi míng huàn kǔ sǐ jiān， shī jiǎo qīng yún zhuì píng dì。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄎㄨˇ ㄙˇ ㄐㄧㄢ， ㄕ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ。

仙兮仙兮一何異，求不求兮兩莫遂。

xiān xī xiān xī yī hé yì， qiú bù qiú xī liǎng mò suì。

ㄒㄧㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄢ ㄒㄧ ㄧ ㄏㄜˊ ㄧˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟˋ。

我雖忘情亦欷歔，仲尼之門非所議，率然作詩紀其事。

wǒ suī wàng qíng yì xī xū， zhòng ní zhī mén fēi suǒ yì， shuài rán zuò shī jì qí shì。

ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄩ， ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄓ ㄇㄣˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄧˋ， ㄕㄨㄞˋ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ。