澹山

作者：鄒浩（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄒浩作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

目擊何人妙得知，謾攜斧子住巖隈。

mù jī hé rén miào dé zhī， mán xié fǔ zi zhù yán wēi。

ㄇㄨˋ ㄐㄧㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄓ，ㄇㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄨˇ ㄗ˙ ㄓㄨˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟ。

銜花無復鳥興供，運木有時神倒栽。

xián huā wú fù niǎo xìng gōng， yùn mù yǒu shí shén dǎo zāi。

ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚㄨˊ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ，ㄩㄣˋ ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄣˊ ㄉㄠˇ ㄗㄞ。

丈室每思雲外去，沱山長記雨中來。

zhàng shì měi sī yún wài qù， tuó shān cháng jì yǔ zhōng lái。

ㄓㄤˋ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄙㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄑㄩˋ，ㄊㄨㄛˊ ㄕㄢㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥㄌㄞˊ。

憑師更展慈悲力，早使回頭一笑開。

píng shī gèng zhǎn cí bēi lì， zǎo shǐ huí tóu yī xiào kāi。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄍㄥˋ ㄓㄢˇ ㄘˊ ㄅㄟㄌㄧˋ，ㄗㄠˇ ㄕˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧㄒㄧㄠˋ ㄎㄞ。

親眼目睹之人誰能領悟其奧妙？我攜著斧子，隨意棲居在山岩彎曲處。

不再有鳥兒銜花來供奉；有時彷彿有神明將樹木倒栽。

在方丈室內，我常想超脫塵世而去；沱山的情景，總讓我記起雨中來訪的時光。

仰仗禪師再施展慈悲之力，早日讓我回頭一笑，心開意解。

Who, upon seeing, can grasp its subtle wonder? Vaguely, with an axe, I dwell by the cliff's recess.

No birds now bring flowers as offerings; at times, spirits might plant trees upside down.

In my small chamber, I often long to go beyond the clouds; Tuo Mountain I always recall coming in the rain.

I beseech you, Master, to extend your compassionate power, that soon I may turn my head and smile in enlightenment.

斧住巖隈象徵對自然週期深層認知的艱難求索。

通過斧住巖隈的意象，表達對自然與人生真諦的探求。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

鄒浩（1060-1111），字志完，號道鄉，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋中後期官員、文學家。活躍於哲宗、徽宗朝，以剛直敢諫聞名，因上疏反對立劉後為皇后而遭貶謫。其文學創作以詩文為主，風格質樸勁直，內容多關懷時政與個人氣節，在北宋黨爭激烈的歷史背景下，其作品與人格均具有代表性。

東山書院編輯整理