陳滿堂

作者：鄒浩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄒浩作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

滿堂當日亦飛昇，金筍無根不復生。

mǎn táng dāng rì yì fēi shēng， jīn sǔn wú gēn bù fù shēng。

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄉㄤㄖˋ ㄧˋ ㄈㄟㄕㄥ，ㄐㄧㄣㄙㄨㄣˇ ㄨˊ ㄍㄣㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕㄥ。

惟有明皇留輦處，至今雲霧半山橫。

wéi yǒu míng huáng liú niǎn chù， zhì jīn yún wù bàn shān héng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˇ ㄔㄨˋ，ㄓˋ ㄐㄧㄣㄩㄣˊ ㄨˋ ㄅㄢˋ ㄕㄢㄏㄥˊ。

當年滿堂之人也曾飛昇成仙，

金筍沒有根便無法再度生長。

只有唐明皇留下車駕的地方，

至今雲霧依然橫亙在半山腰。

The hall once soared to heavens in its prime,

The golden shoots, rootless, can't rise again.

Only the spot where royal carriage stayed,

Now veiled in clouds that cross the mountain's frame.

觸及歷史週期中信仰與現實的認知斷裂。

借道觀飛昇舊事抒發盛衰無常、人事已非的感慨。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄒浩（1060-1111），字志完，號道鄉，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋中後期官員、文學家。活躍於哲宗、徽宗朝，以剛直敢諫聞名，因上疏反對立劉後為皇后而遭貶謫。其文學創作以詩文為主，風格質樸勁直，內容多關懷時政與個人氣節，在北宋黨爭激烈的歷史背景下，其作品與人格均具有代表性。

東山書院編輯整理