別零陵

零陵詎中邦，道阻五千裡。

líng líng jù zhōng bāng， dào zǔ wǔ qiān lǐ。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄤ， ㄉㄠˋ ㄗㄨˇ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

我以放逐來，本非心樂只。

wǒ yǐ fàng zhú lái， běn fēi xīn lè zhǐ。

ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄈㄤˋ ㄓㄨˊ ㄌㄞˊ， ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄣ ㄌㄜˋ ㄓˇ。

身止高山巔，忽忽彌半禩。

shēn zhǐ gāo shān diān， hū hū mí bàn sì。

ㄕㄣ ㄓˇ ㄍㄠ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ， ㄏㄨ ㄏㄨ ㄇㄧˊ ㄅㄢˋ ㄙˋ。

人情久自親，況復多可喜。

rén qíng jiǔ zì qīn， kuàng fù duō kě xǐ。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗˋ ㄑㄧㄣ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ。

坐使故鄉念，如火沃之水。

zuò shǐ gù xiāng niàn， rú huǒ wò zhī shuǐ。

ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄢˋ， ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄛˋ ㄓ ㄕㄨㄟˇ。

罪大不得留，今茲動行李。

zuì dà bù dé liú， jīn zī dòng xíng lǐ。

ㄗㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧㄣ ㄗ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ。

昭州雖嶺南，流寓蓋均耳。

zhāo zhōu suī lǐng nán， liú yù gài jūn ěr。

ㄓㄠ ㄓㄡ ㄙㄨㄟ ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄦˇ。

倘未還庭闈，在彼猶在此。

tǎng wèi huán tíng wéi， zài bǐ yóu zài cǐ。

ㄊㄤˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ， ㄗㄞˋ ㄅㄧˇ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄘˇ。

胡然當作離，耿耿殊不已。

hú rán dāng zuò lí， gěng gěng shū bù yǐ。

ㄏㄨˊ ㄖㄢˊ ㄉㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˊ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄧˇ。

物我要兼忘，咄哉從此始。

wù wǒ yào jiān wàng， duō zāi cóng cǐ shǐ。

ㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄤˋ， ㄉㄨㄛ ㄗㄞ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˇ。