白龍洞

作者: 鄒浩(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
鄒浩作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

洞門寂寂晝常陰,誰識行天濟物心。

dòng mén jì jì zhòu cháng yīn, shuí shí xíng tiān jì wù xīn。

ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ ㄧㄣ, ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄒㄧㄣ。

金翅影沉超永劫,玉毫光現契圓音。

jīn chì yǐng chén chāo yǒng jié, yù háo guāng xiàn qì yuán yīn。

ㄐㄧㄣ ㄔˋ ㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄔㄠ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄝˊ, ㄩˋ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄩㄢˊ ㄧㄣ。

滂沱普潤三千界,靉靆濃興一萬尋。

pāng tuó pǔ rùn sān qiān jiè, ài dài nóng xīng yī wàn xún。

ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ ㄆㄨˇ ㄖㄨㄣˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ, ㄞˋ ㄉㄞˋ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄧ ㄨㄢˋ ㄒㄩㄣˊ。

天子六龍方在御,不應頭角閟幽深。

tiān zǐ liù lóng fāng zài yù, bù yīng tóu jiǎo bì yōu shēn。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄗㄞˋ ㄩˋ, ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄧㄡ ㄕㄣ。

白話文翻譯

洞門寂靜,白晝也常常籠罩在陰涼之中。

誰能識得那行於天際、救濟萬物的心意?

金翅鳥的影子沉沒,超越了永恆的劫數。

佛陀眉間白毫的光芒顯現,契合了圓滿的法音。

滂沱大雨普遍潤澤著三千大千世界。

濃密的雲氣蓬勃興起,高達萬里。

天子的六龍車駕正由他駕馭。

(神龍)的頭角不應埋沒在這幽深之處。

英文翻譯

The cave gate, silent, in daytime often lies in shade.

Who knows the heart that aids the world beneath heaven's grade?

The golden-winged shadow sinks, transcending endless time.

The jade-hair light appears, fulfilling the perfect chime.

Torrential rains pour down, enriching three thousand realms.

Dense clouds rise thick and high, reaching ten thousand helms.

The Son of Heaven's six dragons now are in his command.

Their heads and horns should not be hidden in depths so grand.

深度解構

洞中濟物之心暗含才能未被認知的博弈困境。

詩意解析

詩意概括

白龍洞門寂靜常陰,無人識得其中濟物之心,寄託了懷才不遇的幽思。

《白龍洞》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水 · 詠志 · 羈旅

情感: 孤寂 · 沉鬱 · 悵惘 · 沉鬱 · 悵惘

意象: · · 洞門 · 洞門

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

鄒浩生平簡介

鄒浩(1060-1111),字志完,號道鄉,常州晉陵(今江蘇常州)人,北宋中後期官員、文學家。活躍於哲宗、徽宗朝,以剛直敢諫聞名,因上疏反對立劉後為皇后而遭貶謫。其文學創作以詩文為主,風格質樸勁直,內容多關懷時政與個人氣節,在北宋黨爭激烈的歷史背景下,其作品與人格均具有代表性。

瀏覽鄒浩全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理