從軍行

作者： 鄒登龍（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
鄒登龍作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

年少良家子，投身事西北。

nián shào liáng jiā zǐ， tóu shēn shì xī běi。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄗˇ， ㄊㄡˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄒㄧ ㄅㄟˇ。

金鳴鬭馬嘶，蕭蕭短兵發。

jīn míng dòu mǎ sī， xiāo xiāo duǎn bīng fā。

ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄡˋ ㄇㄚˇ ㄙ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄉㄨㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄈㄚ。

夜戰祁連山，斷甲濺腥血。

yè zhàn qí lián shān， duàn jiǎ jiàn xīng xuè。

ㄧㄝˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ， ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ。

番部帶箭降，番酋連陣沒。

fān bù dài jiàn xiáng， fān qiú lián zhèn mò。

ㄈㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˊ， ㄈㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄣˋ ㄇㄛˋ。

勒功紀燕然，椎鼓歸漢闕。

lè gōng jì yān rán， chuí gǔ guī hàn què。

ㄌㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄧㄢ ㄖㄢˊ， ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄑㄩㄝˋ。

白話文翻譯

一位良家出身的年輕子弟，

投身軍旅，前往西北邊疆。

金鉦鳴響，戰馬嘶鳴，

蕭瑟的風中，短兵相接。

夜戰在祁連山上，

斷裂的鎧甲濺滿腥臭的鮮血。

番邦部衆帶著箭傷投降，

番邦酋長接連陣亡。

爲紀功勳，在燕然山刻石，

擊鼓奏凱，回歸漢家宮闕。

英文翻譯

A fine young man from a good family,

He joins the army, heading northwest.

Gongs clang, warhorses neigh,

Desolate, the short weapons clash.

Night battle at Mount Qilian,

Shattered armor splashed with rank blood.

Tribal troops surrender, arrows in their flesh,

Tribal chieftains fall in successive battles.

To record his merit, a stone is carved at Yanran,

Drums are beaten as he returns to the Han court.

深度解構

青年投身國防是維護集體認同的重要實踐。

詩意解析

詩意概括

歌頌少年從軍報國的壯志

《從軍行》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 戰爭 · 邊塞 · 邊塞 · 戰爭 · 詠志

情感： 欣喜 · 豪邁 · 惆悵 · 豪邁 · 惆悵

意象： 年少 · 西北 · 良家子

語氣： 雄渾 · 抒情 · 豪放 · 雄渾

格律

平仄平平仄，平平仄平仄。
平平仄仄平，平平仄平仄。
仄仄平平平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄○，平平平仄仄。
仄平仄○平，平仄平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

鄒登龍生平簡介

鄒登龍，南宋後期詩人，生卒年不詳，活躍於江湖詩派興盛時期。其生平事跡見載甚少，僅知其為臨江人，與當時江湖詩人多有交遊。其詩作多收錄於《江湖集》中，以邊塞、遊俠題材見長，風格遒勁，是南宋中後期一位較為典型的江湖詩人，反映了當時下層文人創作的一個側面。

瀏覽鄒登龍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理