偈

作者： 宗禪師（宋） 體裁：雜言詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
宗禪師作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

一不做，二不休。

yī bú zuò， èr bù xiū。

ㄧ ㄅㄨˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄦˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

捩轉鼻孔，捺下雲頭。

liè zhuǎn bí kǒng， nà xià yún tóu。

ㄌㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄧˊ ㄎㄨㄥˇ， ㄋㄚˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ。

禾山解打鹽官鼓，僧繇不寫戴嵩牛。

hé shān jiě dǎ yán guān gǔ， sēng yáo bù xiě dài sōng niú。

ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄚˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨˇ， ㄙㄥ ㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ。

廬陵米，投子油，雪峰依舊輥雙毬。

lú líng mǐ， tóu zǐ yóu， xuě fēng yī jiù gǔn shuāng qiú。

ㄌㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧˇ， ㄊㄡˊ ㄗˇ ㄧㄡˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄈㄥ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄣˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ。

夜來風送衡陽信，寒雁一聲霜月幽。

yè lái fēng sòng héng yáng xìn， hán yàn yī shēng shuāng yuè yōu。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣˋ， ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄥ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄧㄡ。

白話文翻譯

一旦開始，就絕不罷休。

扭轉鼻孔，按下雲頭。

禾山懂得敲打鹽官的鼓，

僧繇不肯描繪戴嵩的牛。

廬陵的米，投子的油，

雪峰依舊滾動著雙球。

昨夜風兒送來了衡陽的音信，

寒雁一聲啼叫，霜月幽深清寂。

英文翻譯

Once begun, never undone.

Twist the nostrils, press down the cloud-head.

Heshan knows how to beat the salt official's drum,

Sengyao would not paint Dai Song's ox.

Luling rice, Touzi oil,

Snow Peak still rolls the double balls.

Last night the wind delivered a letter from Hengyang,

A cold wild goose's cry under the frosty moon, so deep and still.

深度解構

以決絕姿態完成修行者的自我認同構建。

詩意解析

詩意概括

禪師以決絕之語表達修行悟道的徹底與堅定。

《偈》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 志怪 · 詠志 · 遊仙

情感： 肅穆 · 豪邁 · 沉鬱 · 豪邁 · 沉鬱 · 肅穆

意象： 心 · 禪 · 偈 · 禪

語氣： 莊重 · 素淡 · 豪放 · 莊重

格律

仄仄仄，仄仄平。
仄仄仄仄，仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平○仄仄仄平平。
平平仄，平仄○，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。

本詩為雜言詩，押平聲韻。

宗禪師生平簡介

宗禪師是中國古代一位生平不詳的禪宗僧人，其具體活躍朝代、生卒年及籍貫均無明確史料記載。其名號僅因流傳下來的《偈》詩而為後世所知，在禪宗文學史上屬於較為邊緣的人物。其作品體現了禪宗以詩明理、直指人心的傳統，是研究禪宗詩偈的零星材料。

瀏覽宗禪師全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理